原著

novelist

小說家文化寫作,編校

7947小說原著娛樂影片based on a novel | 7948小說家文化寫作,編校novelist | 7949小說家人類各種行業novelist

open the door to (doing) sth

打开...之门

11.原著的神韵 the spirit of the original work | 12.打开...之门 open the door to (doing) sth | 13.用汉语表达你自己(的思想...) express yourself in Chinese

open the door to sth./ doing

为...创造条件" "向... 开门

the introduction of corn into China玉米的引入中国 | open the door to sth./ doing"为...创造条件" "向... 开门" | original work原著

Orc

半兽人

"半兽人"(Orc)这个名字的起源托尔金笔下的半兽人是一个长相似人的种族. 托尔金原著中的半兽人(Orc)首字母常用大写,但这非一定的写法. 托尔金将半兽人描述为一个类人但是比人矮小、丑陋而性情凶残的种族. 虽然它们并不愚蠢,

Out of Curiosity

出于好奇心

leave out:省去,不考虑 | out of curiosity:出于好奇心 | original version:原著

passepartout

万能钥匙

电影版中成龙饰演的角色,菲尼亚斯的仆人"万能钥匙 "(Passepartout)与原著稍有不同,他是为了返回中国归还价值连城的玉佛而跟随主人环游世界. 该片围绕着成龙一行三人到世界各地旅行为主线,当成龙经过土耳其时,遇到了阿诺主演的"扫把头"王子,

Pinter

品特

秦:是的,原来不喜欢英语,后来对英语稍微有点喜欢也是因为可以借此看很多外文原著"我一直喜欢戏剧,也翻译了一些,比如哈罗德.品特(Pinter)的>,发表在>杂志上"还翻译了哈罗德.品特的另外几个剧本,但只是兴趣,

Playwright:Wang

編劇:王安祈 君

原著:張愛玲 Original Novel:Eileen Chang | 編劇:王安祈 君 Playwright:Wang, An-chi、Chao, Shue-jun | 導演:李小平 Director:Lee, Hsiao-pin

Plutarch

普卢塔克

罗马故事:英汉对照/(希)普卢塔克(Plutarch)原著 9787802430136 0 航空工业出版社/1256063 预出版日期:200802 CNY14.80 摘要:本书共有20个罗马名人故事,具体有:>、>、>、>等.

Taoist priest

道士

以>为例,翟理思于原著亦步亦趋,故事中的主要人物"乡人"(countryman)、"道士"(Taoist priest)、主要道具"车靶"(handles)等故事因素皆原样不动. 弗兰西丝则将主要人物改为"小贩"与"老者",主要道具"车靶"变成为一根接续遮阳伞柄的棍子.

Greco-Latin square：希腊拉丁方格

Granduation of curve 曲线递合 | Greco-Latin square 希腊拉丁方格 | Grand lot 大批

cunningham：帆前角下拉索

斜拉器:kicking strap | 帆前角下拉索:cunningham | 调整索:outhaul