原稿

optical character recognition

字符识别

光学字符识别(Optical Character Recognition)简称OCR,是通过扫描仪将数字、符号和文字以图形信息的形式输入计算机,再由相应的软件进行识别处理,将原稿上的每一个字符变为正确的标准代码,让计算机自动完成字符的录入工作.

Chitty Chitty Bang Bang

<飞天万能车>

让人不禁再次猜想作者是否将自身经验运用到007形象的塑造中;左轮手枪里的极品Colt Python .357 Magnum的出现,则说明当时弗莱明受欢迎的程度,那是柯尔特公司(Colt)1964年特别送上的礼物;>(Chitty Chitty Bang Bang)原稿的呈现,则显示

collotype printing

珂罗版印刷

珂罗版印刷(collotype printing) 以玻璃板为版基,按原稿层次制成胶硬化的图文,由明胶硬化的的绉纹吸收油墨,未硬化部分通过润湿排斥油墨进行印刷. 铁皮印刷(metal decorating) 以金属板为承印物的平版印刷.

color separation

分色

通过扫瞄器的光电倍增管(PMT- Photo-Multiplier Tube)或电荷耦合器件(CCD-Charge-Coupled Device)将原稿上的色彩及光暗讯息转化成电子讯息,成为图像的像素(Pixel),称之为"扫描"(Scanning). 将扫瞄好的RGB图像,通过ICC profile或色彩设定转换成CMYK图像,这过程称之为"分色"(Color separation).

color separation film

分色片

分色片(color separation film) 通过分色把彩色原稿分解成的单色(基本色)线条、连续调或网点阴图、阳图底片. 电子整页拼版(electronic page make-up) 依据事先制定的版式,用电子方法把文字和图像信息组成整页版面的过程.

continuous tone image

连续色调图像

continuous-tone copy 连续色调原稿 | continuous-tone image 连续色调图像 | continuous-tone original 连续色调原版,全色原版

copy editor

文字编辑,案头编辑

copy 原稿,拷贝 | copy editor 文字编辑,案头编辑 | copyright 版权,著作权

copybook

字帖

copyboard 原稿板(架) | copybook 字帖 | copy-desk 编辑部

copyholder

校对副手

copygraph 油印机 | copyholder 校对副手 | copyholder 原稿架

Darker

调深

lighter 调浅 | darker 调深 | special original 特殊原稿

Greco-Latin square：希腊拉丁方格

Granduation of curve 曲线递合 | Greco-Latin square 希腊拉丁方格 | Grand lot 大批

cunningham：帆前角下拉索

斜拉器:kicking strap | 帆前角下拉索:cunningham | 调整索:outhaul