原稿

operate standalone

单机工作

Opening 原稿出口 | operate standalone 单机工作 | operation panel 操作面板

stichometry

中文:按字行计算篇幅

中文:案头便览本,廉价工具书,简装版参考书desk edition | 中文:按字行计算篇幅stichometry | 中文:按照原稿格式的排版方法follow copy

sticky note

粘条

sticker 粘签 | sticky note 粘条 | stiff originals 质地坚硬的原稿

Textual Criticism

经文鉴别学

神并没有应许过圣经的抄写是无谬误的,但我们必认定只有圣经的原稿是神所默示的,我们可藉着经文鉴别学(textual criticism)来鉴定经文在抄写过程中有没有渗进错误.

typothetae

印刷同业协会

typoscript 打字原稿 | typothetae 印刷同业协会 | tyrannic 暴虐的

unpublished materials

未发表的资料

unpublished manuscript 未发表过的原稿或手稿 | unpublished materials 未发表的资料 | unpublished research materials 未出版的科研资料

Vowel

母音

值得注意的是,旧约原稿的希伯来文都只有子音(consonant),母音(vowel)是以后才加进去. 从公元一百三十五至一千年,旧约圣经开始有分节,分段和分章,以方便读者的阅读. 这时候,在以色列加利利湖西岸的一个城(Tiberian),

wet plate

湿版

线条文字原稿的照像工艺是学习制版照像的基础,它可以采用湿版(wet plate)照像,也可以采用干片(dry plate)照像. 但湿板照像工艺流程长,操作复杂,已逐步被干片照像所代替,但目前仍有少数单位使用.

electronic copresence

電子共現

电控声响阴影系统;ECASS系统 electronic controlled acoustic shadow system | 电子共现 electronic copresence | 电子原稿 electronic copy

copygraph

胶版誊写法

copyfitting 根据原稿核算版面 | copygraph 胶版誊写法 | copygraph 油印机

Greco-Latin square：希腊拉丁方格

Granduation of curve 曲线递合 | Greco-Latin square 希腊拉丁方格 | Grand lot 大批

cunningham：帆前角下拉索

斜拉器:kicking strap | 帆前角下拉索:cunningham | 调整索:outhaul