原文的

obumbrata shadowed

你伪装在阴影下

semper dissolubilis, and always fades to nothing,爱莫能助. (原文还是比较好,褪尽光华,如无物) | obumbrata shadowed 你伪装在阴影下 | et velata and veiled 身着华丽的面纱,

Stagecoach

公共马车

你咂咂这韵味,原文听上去寒酸得像一家铁匠铺,一经改动,立刻色香味俱全,迷离万状起来. 将"一个夜晚的故事"(It happened one night)译成"一夜风流",其视觉冲击力也不可同日而语. "公共马车"(Stagecoach)与"关山飞渡 ...

streptomycin

链霉素

"链霉素"(streptomycin)原文太长,无法音译,只好意译. 后来跟上来一系列的意译"霉素". 科技交流,日益频繁. 术语数量,突飞猛增,被形容为"知识爆炸"!于是发生一个新问题:术语应当"民族化"还是"国际化"? "术语民族化"就是使术语适应本国语言,

to question sb. on sth

询问某人某事

1256to put oneself upon thinking开始考虑 | 1257to question sb. on sth.询问某人某事 | 1258to read... in the original读原著;读某书的原文

to reckon up

计算(得出总数)

1258to read... in the original读原著;读某书的原文 | 1259to reckon up计算(得出总数) | 1260to remain as继续是,一直是...

tongs

钳

原文鬈发钳(tongs)与外国话(tongues)音相近. 关于特洛伊罗斯(Troilus)与克瑞西达(Cressida)恋爱的故事可参看莎士比亚所著悲剧>. 潘达洛斯(Pandarus)系克瑞西达之舅,为他们居间撮合者. 克瑞西达因生性轻浮,

wife

妻

而且研究邢公畹>页288论汉语"妻"(wife)在台语......(原文有脱落)文、(iii)缅文这三种语言韵母之间的对应关系. 文章里面长长的比较字表就是为了达到早在1896年,德国语言学家康拉第(August Conrady)已经指出,

William Wordsworth

华滋华斯

再加结篇六行诗(Sestet),押韵格律之严,亦为欧洲各国仅见. 但名作传世者极多. 莎士比亚(William Shakespeare),华滋华斯(William Wordsworth)及蜜尔敦(John Milton)俱有不朽好诗,至今为人传诵. 亚当诺对此,并不是全不知情. 他原文后的注1,

Canarium album

橄榄

[目录] 不存在 [原文] 橄榄(Canarium album)又名白榄、青榄、青果. 为橄榄科(Burseraceae)橄榄属植物,常绿大乔木,原产于中国南部地区,海南、四川西昌地区都发现有原始野生橄榄. 橄榄在我国已有2000多年的栽培历史,是世界上

Hypotheca

抵押权

来自六十二个国家近五百名代表出[目录] 不存在 [原文] 物权的概念起源于罗马法. 罗马法曾确认了所有权(dominium)、役权(servitutes)、永佃权(emphyteusis)、地上权(superficies)、抵押权(hypotheca)、质权(pignus)等物权形

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant