原文的

away from

离

因有太多迷信鬼神之行动. 当我们读这封信时会发现,它跟士每拿教会情况相近:没有责备,提到撒但一会自称是犹太人,提及试炼 (此教会可免去,但士每拿则要经过),都提及冠冕. b. 原文"保守免去"(keep from)就是有远离 (away from)的含意.

status bar

状态栏

"状态栏"(Status Bar)命令(查看菜单)使用"状态栏"(Status Bar)命令来打开或关闭状态栏. "同步文档"(Synchronised Documents)命令(查看菜单)使用"同步文档"(Synchronised Documents)命令在"排列编辑器"(Alignment Editor)打开关闭原文和译文框架的同步化.

CDROM

光驱

[目录] 第一章 光驱(CDROM)简介 第二章 光驱电路分析 第三章 总结 [原文] 光盘驱动器(光驱)是一个结合光学、机械及电子技术的产品. 在光学和电子结合方面,激光光源来自于一个激光二极管,它可以产生波长约0...

citation

出处

原文标题:需要注明出处(citation)有福了,作者:2616 8888发表主题 / 回应:26 / 36时间:2006-11-23 03:03 PM需要注明出处(citation)有福了, 因为我们必称 网路之神 的儿女

Coffey

科菲

[111]英文里,棺材(coffin)读作科芬,与科菲(coffey)发音相近. [135]英文里,keys(钥匙)与凯斯(Keyes)谐音. 后文中的"人身保护",原文为拉丁文.

job control language

作业控制语言

原书写得很不错,译文还算通顺,但一些术语翻译得很差,如将作业控制语言(Job Control Language)翻译为工作控制语言(P50),destructor译为销毁函数. 不过译者还比较聪明,将术语的原文附在了译文后面.

cubby

提供检索策略存储空间

Clinical Queries-与临床相关的疗法,诊断,病因,预后 | Cubby-提供检索策略存储空间 | Order Documents-购买原文

medievalist

中世纪史研究者,中世纪文化研究者

textualist 对>原文有研究的人 | medievalist中世纪史研究者,中世纪文化研究者 | revivalist 信仰复兴运动者,领导复兴运动者

mundane

世間

布敦说:龙树在他所出家的那烂陀寺(Nalanda)犯了戒律,而被逐出寺门之后,即到处流浪{原文说他以神通力游戏于世间(mundane)与出世间(supermundane)之中.

symphony orchestra

交响乐团

从1958年起,原文名称删去了"交响乐团"(Symphony Orchestra)一词. 1922年约.威.门格尔贝格担任首席指挥后,乐团的演奏水平显著"提高. 1928-1936年由托斯卡尼尼担任音乐指导与指挥,乐团进入"第一黄金时期".

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant