原文的

to cope with

对付

英文原文称,在鲍尔默看来,开源运动是一种新型商业模式,微软学会了用增加额外功能(扩大其价值)的办法来对付(to cope with)这种商业模式. 然而,鲍尔默承认,开源运动将继续成为微软身上的一根"刺(thorn)",被迫要花点时间与其竞争(compete with it).

copyright

著作权

原文大概指的是~iFill只给予个人使用~您录音的Radio部份内容可能内有着作权(copyright)~所以请小心使用~如发生法律问题~本公司( Griffin )一律怒不负责~

counter offer

还盘

[资料介绍] 有价值的参考资料~~~~要很好的利用~~~~ [目录] 简解及关键词 合同商定 询盘(inquiry) 发盘(offer) 还盘(counter offer) 接受(acceptance) 订立合同(transport) 签署合同(contract) 参考文献 [原文] 内容简解 在国际贸易中,

deme

德谟

"派尼亚"是雅典一个德谟(deme)的名称,原文说他来自派尼亚,人们一听便知道他是雅典人,或可译作"派尼亚区的哈曼尼得斯". 这个细节虽然无关紧要,弄错了总归不好.

distinctive

特别的

该文认为,这种分析可以达到三个"特别的"(distinctive)目标. 其一,就同一原文而言,可以创造不同译文之间的相互关系;其二,可以揭示出译者对于原作品、原作者和翻译艺术的见解. 然而,在笔者看来,这两个目标为文学翻译研究所共有,

ecology

生态学

[目录] 1.生态学发展史简述 二、生态学科学研究现状 三、生态学发展与现代科学技术革命 四、研究生态学的战略意义 [原文] "生态学"(Ecology)是研究生物及环境间相互关系的科学.

enema bag

灌肠袋

待温度与体温接近时,倒入灌肠袋,(enema bag) 从肛门灌入肠内,西瓜,木瓜, 哈密瓜,香蕉,奶油果(avocado)等. 以上(2),(3)中的材料, 只需一种即可. (原文未提每种的分量)

Galatians

加拉太书

不知道为什么年轻的同学都没有来. 我傻乎乎地问老师:"请问您学法文多久了?"她说:'je suis francaise'听了以后觉得哭笑不得. 还是忘了法文. 咱们来看圣经学英文. 今天要读的是"加拉太书"(GALATIANS)第六章三节: 原文 If anyone

girdle

腰带

这个故事只看过翻译成现代版节选,知道大概内容,没看出来Gawain同志的高贵品质,不是也亲过人家主妇,要了人家的腰带(girdle)了吗. Sir Gawain and the Green Knight我只找了一点原文,Bobwheel体也联系不起来没弄明白,

know

认识

现在你可能说:"当男人真不容易啊!"这话倒是真的,朋友,可真是不容易. "认识"(Know)是含义很广的字. >上希伯来原文意思是"认识一个人的名字",就是说,深深了解一个人,照顾他,爱他,尊重他.

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant