原文的

weasel

黄鼠狼

首先wolverine虽然和黄鼠狼(weasel)同属食肉目鼬科,但实际上是两种动物,中文应该译为"狼獾". 其次,虽然repeat的常见义项是"再说一次",但它也有"再做一次"的意思. 最后,原文根本就没有出现丽赛,是译者想当然加上去的. 这句话的原意应该是:

web site

网页

因特网在查找原文及译文方面效率很高,谨举例说明:如果把引用的国际公约条文译为中文(Chinese),可以用中文(Chinese)输入公约名称(名称不敢确定时,输入几个可以肯定的关键词,词与词之间留空格),在中文(Chinese)网页(web site)查找,看是否有现成的译文;

Fons Hickmann

冯斯.黑格曼

2010-02-15 | 冯斯.黑格曼(Fons Hickmann)的采访原文发表在<<艺术与设计>>杂志2009年12月刊"柏林设计"之篇章中一篇关于采访我的现在教授-冯斯.黑格曼(Fons Hickmann)的文章,现在全文刊出,非常感谢杂志编辑宋敏的修改.

insurable interest

可保利益

[资料介绍] 国际商法中关于可保利益原则的一个案例分析 [目录] 不存在 [原文] 可保利益(insurable interest)也称保险利益. 它是指投保人或被保险人对保险标的所具有的利害关系. 投保人或被保险人因保险事故的发生致使保险标的不安全而受损,

Lilian

莉莲

[405]莉莲(Lilian)源于象征纯洁的百合花(lily). 薇奥拉(viola)源于象征忠诚的紫罗兰(violet). 丁香花象征天真烂漫. [406]原文作Aspenall,系由aspen(白杨属;也指像白杨树叶般飕飕地颤抖)与all(所有的)组成的复合同.

Pinctada

珠母贝属

[页数] 9 [字数] 8156 [目录] 1 材料和方法 2 结果 3 讨论 致谢 参考文献 [原文] 海水珍珠是由珍珠贝产生的, 中国南海具有丰富 的珍珠贝类资源. 具有经济价值的珍珠贝在分类上隶基因组学与应用生物学Genomics and Applied Biology属两个属, 珠母贝属(Pinctada)和..

Ville

城市

①德.奥士维尔的原文是DeOrgeville,前部分"orge"与法文"裸麦"(orge) 相同,后部分"ville"与城市(ville)相同. 过了一会儿,母亲拿着信件走进我的房间,漫不经心地将信件放在我床上,脸上摆出在 想其他事的神情,她随即又走开了,

ARTI

艺术

"彭淮栋将原文中的"la nozione di Belle Arti"的"美"(Belle)去掉,只保留"艺术"(Arti),再添加原文中不存在的修饰语"现代意义的",又把"概念"(la nozione)换成"一词",只能表明译者不是在翻译,而是在编译?

Long Shots

远射

这项属性与弹跳(Jumping)相得益彰远射(Long Shots):这是球员从禁区外射门的威力. 这在很大程度上是一个独立属性,但也请注意球员具有的任何有可能会对远射产生帮助的球员习惯动作(注:原文写的是"PPMs",

Readerly and writerly texts

可读性文本与可写性文本

解答:可读性文本与可写性文本(Readerly and writerly texts)是罗兰.巴尔特<<S/Z>>(1970)中的术语,原文为lisible和scriptable. <<S/Z>>是对巴尔扎克的短篇小说<<萨拉西尼>>的评注,巴尔特用"可读性文本"和"可写性文本"区分传统小说与20世纪的文学作品,

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant