原文的

might even find a good bagful of raw rice

注意:这种情况只是偶尔发生的可能性, 不能理解为普遍现象,要吃透原文

13.bistro 小饭馆 | 14.might even find a good bagful of raw rice:注意:这种情况只是偶尔发生的可能性, 不能理解为普遍现象,要吃透原文. | 16.has shown an upward trend:呈现出上升的趋势

原文里是 gamy object,带着动物味道的东西

game object

15.your old man: 你家的老头儿,指你的父亲. | 16.game object: 原文里是 gamy object,带着动物味道的东西. | 17.Stutz Bearcat:美国的一款豪华跑车,产于1914-1939.

similarity in spirit

神似

傅雷的"神似"(similarity in spirit)说:>中提出来的:"以效果而论,翻译应当像临画一样,所求的不再形似而在神似". "神似"即要传达原文的意蕴和韵味,"把原文的意义、神韵把握住". 钱钟书的"化境"(perfection;

interlinear

隔一行书写原文和译文的

interlinear 写在行间的 | interlinear 隔一行书写原文和译文的 | interlineation 行间书写

interlinear

写在行间的/隔一行书写原文和译文的

interline /写在行间/插写进去/印刷于行间/ | interlinear /写在行间的/隔一行书写原文和译文的/ | interlineation /行间书写/

italics

斜体

除特别标明外,英文原文中句子中间的斜体 (Italics) 或粗体在翻译成中文后改用正常字体,不加粗,不倾斜. 如果原文的斜体表示书籍、手册、期刊杂志及报纸的名称,大型音乐作品的曲名,戏剧及电影的剧名,广播电视节目名称,或诗歌的标题,

literally n.1

逐字地,照原文,照字面地 2.确实地,真正地 3.简直

literacy n.识字,有文化,读写能力 | literally n.1.逐字地,照原文,照字面地 2.确实地,真正地 3.简直 | literary a.1.文学(上)的 2.文人的,书卷气的

Because they provoked his spirit, so that he spake unadvisedly with his lips

是因他們惹動他的靈,摩西(原文是他)用嘴說了急躁的話

106031 那就算為他的義,世世代代... | 106033 是因他們惹動他的靈,摩西(原文是他)用嘴說了急躁的話. Because they provoked his spirit, so that he spake unadvisedly with his lips. | 106034 他們不照耶和華所吩咐...

exact word method

原字評分法;照原文出現的字詞為標準的評分法

exact 精確的;逐字逐句的 | exact word method 原字評分法;照原文出現的字詞為標準的評分法 | exaggerate 誇張

Slaves

奴隶

修正案文本中使用"过去的劳役状况"(previous condition of servitude)即"过去曾作为奴隶"的意思,是为了回避"奴隶"(slaves)一词使用的说法. 这是沿袭宪法原文的习惯,宪法原文在规定众议院席次分配时称"自由民......的数量,

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant