原文的

miniskirt

迷你裙

例如:"迷你裙"(miniskirt)与"超短裙"有着同样招徕顾客的作用,甚至比"超短裙"更吸引顾客. 这样的译词起着与原文相对等的功能,也就达到了"信",与傅雷先生重神似不重形似的"神似说"也相符合. 当然,有的音意兼译词不太理想,

Nematoda

線蟲門

[目录] C.elegans的解剖学结构 C.elegans的遗传学研究 C.elegans的发育学研究 [原文] 线虫门(Nematoda)是广泛分布于海水、淡水、土壤中以及其它生物体中的一大类假体腔无脊椎动物门.

next week

下周

原话中是这么说的,星期五交提纲,下周(next week) 跟每个学生面谈. 办公室门上有个表格,让学生在上面写上约会时间. 其余的选项中C在原文中是提到过,但是指的论文最后的交卷日期(which is due two weeks from today),其余选项不符题意.

Nonsense

胡说

原文说的"放屁",只是"胡说"(nonsense)的意思,而英译竟按字死译,而且用上命令式语气,不看原文,也知道错了. 因为放屁是自然生理现象,不能由人操作的. 一个人尚且不能指挥自己放屁,怎肯接受别人的命令来放屁呢?

paraphrase

释意

从字面的重述(literal rewording),到释意(paraphrase)、替换(substitution),最后到了置换(permutation),在这一系列外在形式变化中,主题恒量居于首位. 上述四种方式对原文利用的程度从强到弱. 替换使前后继承的作品有了字面上的一致,

pin down

确定

(3)评价型结论:"所谓(alleged)的霍桑效应难以确定(pin down)". 其三、选项[B]引出了段落的求证分析层次. 鉴于此,选项[B]最佳. 其它选项的分析:选项[A] In contrast"对比"(表现对比关系),误选的考生可能将原文信息误解为"实验方式特别,

pornography

文學

[目录] 不存在 [原文] 在西方文化学术界,有关色情文学(pornography)问题的论争,可说是由来已久,至今犹存. 五十年代至八十年代,由于西方经济高速增长,人们生活水准大幅度提高,再加上先进印刷技术的运用、大规模销售网络的形成等等

market positioning

定位

[目录] 引言 一、市场定位基本理论概述 二、护肤品市场定位现状及存在问题 三、企业做好护肤品市场定位的方式及程序分析 四、结论综述 参考文献 [原文] (一)市场定位的概念 定位(Market Positioning)是由美国的艾尔.莱斯和杰克.特劳两位广告

pregnant

怀孕

所有的题干关键词与原文均是直接对应,其中难度最大当属第五题,对应最后一段的倒数第2句话:visual of their physics professor heavily pregnant doing physics experiment."怀孕"(pregnant)一词对答案的选择起到决定性作用.

presentation

陈述

[目录] 不存在 [原文] 陈述(Presentation)是销售活动中宣传产品的特性和客户可以得到的利益的一种常用方式,也是销售人员和售前技术人员应当具备的一个基本功.

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant