原文的

honest

诚实

如果你想要再进一步,你可以将 "只是" (just) 的意思从 "仅仅" (merely) 改变为 "诚实" (honest). "诚实" 在圣经里是与 "才智"或 "力量" 相关的词汇. 告诉比尔,如果原文是单数的话,你无法写出双关语. (海伦旁白:更喜欢"假设的失败".

implements

法器

原文作者补充说,他"推测"四版的法师是利用法器(implements)来施展法术,所以这个+1手杖并不是让法师拿在手上敲人的,而是让法师在用手杖师法时增加法术的效果.

inserted

插入

(4)DDL触发器不会创建插入(inserted)的和删除(deleted)的表.但是可以使用EVENTDATA函数捕获有关信息. 原文是 张康宗(Smallfrogs)写的...

interlingua

中间语言

第二,他认为原文与译文"说的是同样的事情",因此,当把语言A翻译为语言B时,就意味着,从语言A出发,经过某一"通用语言"(Universal Language)或"中间语言"(Interlingua),然后转换为语言B,这种"通用语言"或"中间语言",可以假定是全人类共同的.

Just

只是

如果你想要再进一步,你可以将 "只是" (just) 的意思从 "仅仅" (merely) 改变为 "诚实" (honest). "诚实" 在圣经里是与 "才智"或 "力量" 相关的词汇. 告诉比尔,如果原文是单数的话,你无法写出双关语. (海伦旁白:更喜欢"假设的失败".

lacking

缺乏

英文原文由三部分组成,第一部分是一个完整的句子,逗号后是一短语,a protein是同位语,修饰紧挨着逗号前的rds / peripherin;这一短语后还有一用逗号分隔开的短语,只是说在rds小鼠缺乏( lacking)但未说缺乏什么.

lie detector

测谎仪

"测谎" 一词,是由"测谎仪"(Lie Detector)而来;"测谎仪"的原文是Polygraph,直译为"多项记录仪",是一种记录多项生理反应的仪器,可以在犯罪调查中用来协助侦讯,以了解受询问的嫌疑人的心理状况,从而判断其是否涉及刑案.

Magi

东方三博士

东方三博士(Magi),是西方节庆圣经中的人物. 由于波斯原文(Magus)乃占星术士(法师)之义,他们可能是古波斯祭司. 据圣经马太福音记载, 耶稣出生三位博士在东方看见伯利恒方向的天空上有一颗大星,于是便跟着它来到了耶稣基督的出生地,

market transaction costs

市场交易费用

"交易费用的典型例子是利用市场的费用["市场交易费用"(market transaction costs)译者注:划波交易费用"(political transaction costs)译者注:划波浪之处原文为斜体]......对于这三种交易费用的第四,一价定律(the law of one price)在此并不适用.

merely

仅仅

如果你想要再进一步,你可以将 "只是" (just) 的意思从 "仅仅" (merely) 改变为 "诚实" (honest). "诚实" 在圣经里是与 "才智"或 "力量" 相关的词汇. 告诉比尔,如果原文是单数的话,你无法写出双关语. (海伦旁白:更喜欢"假设的失败".

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant