原文的

Erin

爱琳

[46]爱琳(Erin)是爱尔兰古称,由盖尔语爱利(Eire)演变而来. 至今仍用作富有诗意的称呼. [64]原文作DoughyDaw. Doughy的意思是夹生. Daw可作傻瓜解. 这里,教授故意用与文章作者丹.道森(DanDawson)的姓名相近的这样两个词来挖苦他.

Exodus

出埃及

"去世"的原文与"出埃及"(exodus)同字,表示他们所谈论的,不仅指耶稣的受死,并且也指祂的复活和升天(57节).

Expressiveness

达

严复认为,"信"(faithfulness)指忠实,要求译者忠实于原作; "达" (expressiveness)指通达,要求译文语言畅达,能令人读懂; "雅"(elegance)即语言文雅. 这三个标准以"信"为中心. 从梁的译文中,我们不难看出他奉行直译的原则,追求与原文基本一致的译文.

faithfulness

信

严复认为,"信"(faithfulness)指忠实,要求译者忠实于原作;"达"(expressiveness)指通达,要求译文语言畅达,能令人读懂;"雅"(elegance)即语言文雅. 这三个标准以"信"为中心. 从梁的译文中,我们不难看出他奉行直译的原则,追求与原文基本一致的译文.

falsehood

虚伪

又怎样一眼看穿它的"虚伪"(falsehood)呢? 那么让本站们由此开始三讲关于FALSE的判断依据的学习. (前几讲内容参见雅思中国网海外考试研究中心>丛书阅读卷p87-90)解答:FALSE 原文是北欧人和前苏联的选手获得了金牌,

Finance

金融

计算机不仅能呈现单纯的文字、数字等字符教学信息,而且还能输出动画、视频、图像和声音,能非常容易做到教[目录] 一、金融与金融学 二、实证分析与规范分析 三、数理经济模型分析 四、计量经济模型分析 五、案例分析 六、制度分析 [原文] "金融"(Finance)的含义 资金的融通

Florence

佛罗伦萨

大诗人徐志摩把它译作"翡冷翠",这个译名远远比另一个译名"佛罗伦萨"(Florence)来得更富诗意,更符合古城的气质,甚至连发音都更接近意大利原文. 翡冷翠是艺术大师的故乡,在那些狭窄的街道里,仿佛还能听到往昔文艺复兴辉煌时代的马蹄声.

swine flu

甲流

考雅思必备:甲流 (Swine Flu) 词汇大集合的相关文章与考雅思必备:甲流 (Swine Flu) 词汇大集合相关的雅思信息,找到10篇以上文章:点此返回考雅思必备:甲流 (Swine Flu) 词汇大集合的原文

gens

一族

[29] 族人(gentiles)是指属于同一族(gens)的人. 此处与第4条所说的财产(familia)包括土地、屋舍、牲畜与奴隶等. [31] 原文"发疯"作furiosus. 这一字的意义在程度上较"精神异常"(insanus)为严重.

gently

温柔

原文用"温柔"(gently)形容帏幕的摆动,表明对哈利来说,死亡非但不可怕,反而是一种安慰. 他产生了一种强烈的愿望,希望穿过帷幔. 除了渴望见到亲人外,这也代表哈利潜意识里受到了死亡的诱惑. 承担着过多重负、经历了过多痛苦的哈利,

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant