原文的

chromatography

层析法

[目录] 基本知识 特点 基本原理 层析分类 [原文] 基本知识 层析法(Chromatography)又称色谱法、色层法或层离法,是目前广泛应用的分离技术. 层析法是利用不同物质的某些理化性质的差异而建立起来的技术. 组成 固定相

Collinearity

共线性

"多重共线性"原文为 multicollinearity,其实"多重"两字可以去掉,因为"共线性"(collinearity)一定涉及两个或以上变量的. 如果我没有误解你的问题,那么我假定你已经知道"调节变量"(moderating variable) 所涉及的是"交互关系"(interaction),

communications satellite

通信卫星

因此,高科技不仅要新,而且还要高,如:通信卫星(communications satellite)技术、计算机技术、微波技术等. D意为:牛拉木犁就是"目前工艺水平"的一个例子. 原文第四段对"目前工艺水平"进行了定义. "目前工艺水平"指最新的东西,是利用最新(latest)方法和技术生产出的产品,

Concessive

让步

39kaitor(相当于古典希腊文的kaiper),其功用是表明随后的分词genethenton有"让步"(concessive)的意思(cf. BDF 4251; LN 89.72). 此字在新约另外只见于徒十四17;参约四2(kaitoige). 78"他"字在原文是独立的代名词autos(参二14,五2;

consumerism

消费主义

[目录] 不存在 [原文] 消费主义(consumerism)是当今美国文化研究里经常出现的语词. 这里所谓"消费"并不是传统政治经济学范畴里所指的对物品的需求与满足,而是指人与物品之间的关系.

could

可以

不过原文是外交部发言人表示"静观其变",政府"可以"(could)提起上诉,没说正在推翻该法令. 因为该法令,得到了98%的国民拥护. 这么高的民意支持度,政府不是想推翻就敢这么做的.

CRISPUS

基利司布

"-- 基利司布(Crispus)虽然是犹太人,却有一个拉丁名字;他是管会堂的,原文是 archisunagogos,从下文的 17 节看来,会堂只有一个管理人. 现在连管会堂的和他全家都信了耶稣,犹太人一定怒火中烧,要找保罗算账了.

the Declaration of Independence

独立宣言

与此类似,第3自然段中的"宪法"(Constitution)和"独立宣言"(the Declaration of Independence)也都应加书名号. 它们都不是普通名词,而是专指美国宪法和独立宣言. 值得一提的是,英文原文中这些词或词组都没加书名号,但已将关键词的首字母大写,

default route

缺省路由

[目录] 一、相关概念 二、所使用配置命令的相关解释 [原文] 1、缺省路由(Default Route) 什么是缺省路由? 对那些在路由表中未包含其路由选择信息的网络(或主机、路由器)设定的缺省路径 在路由表中网络(或主机、路由器)地址

dissect

解剖

译者仿佛应该是一个全知全能的人,游刃有余地穿梭于两种语言之间,解剖(dissect) 原文,然后再把它组装(mount)起来(Nabokov, 135). 斯坦纳(George Steiner)在>用阐释学的观点来解释翻译的过程.

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant