原文的

allude

暗示

而有的译文的某些段落根本就是在解释,而不是翻译,这样就把原文所使用的含蓄,暗示(allude)等手法全丢了. 有些问题已有读者指出,还有更为血气方刚的译者发表檄文斥责乱译行为,并亮出自己的版本,自称是"最佳译文". 说句心里话,

arrangement

排列

+ 你可以加入一个命名为特殊标题"Endorsements"的章节,只要它只包含对你的修改+ (或通过排列(arrangement)制作) 一段封面或封底文本. 如果原文档已经为该封皮- 在合并过程中,你必须合并不同原始文档中任何以特殊标题"版本历史"命名的章节,

Asia

亚西亚

单行本是1937年11月1日当时的进步书社(现上海复旦大学文摘社)出版,上海四马路黎明书局(现在的福州路)经售. 原文首先在>(Asia)上分四期发表后,经汪衡翻译,周民校正的译本在>中连续刊出,曾引起读者关注.

better

更好

却满有人的善意,不愿意贬低马大,若按原文翻,马利亚已经选择那"好的福分",那马大的那一份岂不是连好都不如么?我想这可能是译者们当时的心态. 英文国际版(NIV) 将此字在此处译为"更好"(BETTER),恐怕也是同一心态.

Biomathematics

生物数学

书后有篇伍德的研究文章:"罗素研究--关于其发展研究"伍德(Wood)引用了罗素80岁生日的回顾(原文见图3):毕业后,1961年9月我走进中国农业科学院. "数学"这颗种子已经落进了我的心田,正在冬眠,等待时机. 1962年我开始萌念,朝"生物数学"(Biomathematics)方向发展.

Bottom

底视图

使用鼠标左键来选取上表面点云的范围(我没有按原文档推荐的在左视图(F3键)中操作,我觉得那样无法进行操作,我选择的是F2底视图,我试过选择TOP视图,结果老是出了范围,我想还是底视图(bottom)操作比较方便).[注意:这儿不是很好操作,

braincase

脑壳

这件标本包括一个小孩① 原文似有误,脑壳(braincase)应为脑模(braincast)--译者注发现东非人1 年以后,我的哥哥乔纳森(Jonathan)也是在奥杜韦峡谷变. 那时英国人类学家阿瑟 基思(ArthurKeith)爵士提出的人属的标准定家罗伯特 弗利(RobertFoley)计算过,

breath

息

"(雅2:26)这里的"灵魂(spirit)",圣经注释的解释为"气息(breath)". 这一词很重要,它的希腊原文是"普纽马(pneuma)",有"气息"或"空气"等含义. 从这种观点,我们可以得出一个十分有趣的结论.

Brutus

布鲁图

大臣波洛牛斯 我演过凯撒,在元老院(the Capitol或直译"议会大厦")里被杀,布鲁图(Brutus)杀了我. 哈姆雷特 他杀了这么重要的一条小牛,是他残忍性的一的部分. 演员准备好了吗?(原文Capitol与capital照应; Brutus与brute照应.

Geoffrey Chaucer

乔叟

故事的原文收载于乔 叟(Geoffrey Chaucer)的> (Canterbury Tales). 这里不妨撮述其大义 亚瑟王时,有个精力过剩的骑士强奸了一名少女,坐法当 诛. 王后为他求情,王宥之,交由王后处置. 王后对这年轻人说 "你已死到临头,

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant