原文的

Extrinsic value

外在价值

原文在此(The True Happiness Theory of Aristotle)大概翻译下:先是两个术语: 外在价值(extrinsic value)和内在价值(intrinsic value)的区分. 有外在价值的事物,抽象的说,就是为了实现其他目的所采取的手段. 比如,锻炼身体的目的在于健康,

Gama Bunta

蛤蟆文太

召唤兽: 蛤蟆文太:蛤蟆文太(GAMA BUNTA) GAMA是蛤蟆的意思. BUNTA是一个著名日本演员的名字,他在一系列的影视作品里面扮演黑帮流氓瘪三. 他的名字叫菅原文太(SUGAWARA BUNTA). 认真听文太的发音,这和其它的声优是不同的.

Home

家园

[14] 关于文人传统派的"家园"(home)概念,这是纽约大学的艺术史教授Jonathan Hay 提出的概念. 那是他在1995年的>的一个讲座中首次提到的. 给我印象至深. 讲座原文尚未发表,这里引用时特别向Hay 教授致以谢意.

Ice Age

冰河纪

作者将上一次冰河纪(Ice Age)结束后的情况和当今全球变暖导致北美植物北迁的现状进行了对比,以此预 ...原文介绍在气候变迁的背景下树木的迁徙. 作者将上一次冰河纪(Ice Age)结束后的情况和当今全球变暖导致北美植物北迁的现状进行了对比,以此预测未来植物的迁徙和变化.

installation

设施

在阅读原文时不会产生理解上的歧义,问题是二者在汉语词尾的指称内涵上却有着明显的差异:"结构"(Structure)是物质系统组织化、有序化的重要标志,是系统具有整体性、层次性和功能性的基础和前提;"设施"(installation)的直义则是指设备、装置.

intention

意念

他认为原文语言和译文语言之间是关联的,具有一种内在的亲缘性:"语言间一切超历史的亲缘性都包括这一点:在作为整体的每一种语言中,所指的事物都是语言间相互补充的总体意念(intention):纯语言.

key word

中心词

通过段落首末句判断段落主题的关键是找准中心词(KEY WORD)中心词最可能是表示主要概念的名词,一般是句子的主语和宾语;表明状态的动词;表示程度高低、范围大小、肯定或否定的副词;中心词会在题目及原文中以同义词形式大量出现.

Lex Rhodia

罗德法

法学界公认的海事法的萌芽,即古代第一部海事习惯法是公元前出现的调整地中海沿岸海上商业活动的>(Lex Rhodia),原文虽以无法查找,但从散见于罗马法学家的著作中可以发现其对于共同海损、海上保险等方面规定的遗迹;

lie detector

测谎器

"测谎"一词是由"测谎器" (Lie Detector)而来, "测谎器"的原文是Polygraph,直译为"多项记录仪",是一种记录多项生理反应的仪器. "测谎"并不是直接探测人的内心世界,而是针对所要调查的事情的内容,编制一系列相关问题,逐一向被测人提问,

Main Board

主板

[目录] 一、主板介绍: 二、主板的性能指标: 三、主板的结构: 四、主板的测试: 五、实习总结: [原文] 一、 主板介绍: 主板:( Main board)包含计算机系统的主要组件的主电路板,包括中央处理器、主存储器、支持电路和总线控制器以及接插件.

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant