原文的

Appendix

附录

专家们决定为DO-178C标准配备一套"补遗"(英文原文叫"supplements",我在翻译的时候用了"补遗"这个词,与标准中的"附件"(Annex)和"附录"(Appendix)区分开来)补遗的主要作用是针对一些新兴的软件开发技术来修改、替换不适用的目标,

Bible

圣经

"圣经"(Bible)一词,源于希腊文"书"这个字. "圣经"(The Holy Bible)一词意思就是"神圣的书". 但这个书名确实是怪异的. 当打开圣经的时候,你会发觉它其实是一册集成的巨著,载有六十六卷分开的书籍,原文用三种语言写成(希伯来文、希腊文和一些亚兰文),

bitmap

位图

[如果你熟悉图形操作中的技术,就不难理解了,原文把这个过程比作"位图"(Bitmap)操作,12x64个棋子的状态就对应12x64张位图,原先的散列键值被比作"背景"(Background),只要在背景上作位图的粘贴操作(用的是XOR处理)就可以了.

Bolshevism

布尔什维克主义

在第二组内反对我的人则是我的北大同事李大钊教授,他是"布尔什维克主义"(Bolshevism)在中国的早期拥护者之一. 李先生在看我那7月20日的原文之后,便写了一篇反驳我的文章. 我替他在>上发表了,因为李君原是该刊创办人之一.

compose

作曲

原文链接:Part1Part2Part3Part4关于HipHop音乐的采样(Sample)与作曲(Compose),一直以来都有争执. 我们很难道出它的始末,不过有一点是肯定的,热爱HipHop的人都更愿意听采样出来的歌曲,因为确实让人有似曾相识的感觉. 而坚持作曲 ...

concerned

关注

比如关注(concerned),还比如用谨慎的(guarded)修饰的态度,谨慎的批评(guarded criticism),因为它体现出了一种严谨客观的语气. 当然,这得在主态度词和原文态度一致的前提下.

crust

地壳

有一个说法是,地壳(crust)是附在denser的地幔 mantle(容易被shape,也很厚3,000km)上的一个薄层. (原文就是这样以括号的形式出现的,考题问题是,选不对的,答案是,地壳the most容易被shape). 给地壳压力,它就下沉,没有压力,它就上浮,

crust

壳

2008年托福(toefl)考试7月12日阅读机经总汇有一个说法是,地壳(crust)是附在denser的地幔 mantle(容易被shape,也很厚3,000km)上的一个薄层. (原文就是这样以括号的形式出现的,考题问题是,选不对的,答案是,地壳the most容易被shape).

Dog Days

狗日子

"狗日子"(Dog Days)原文中就有大热天的意思,而其语气也暗含烦躁空虚的意义在内,用来总结影片,确实再合适不过了. 影片中,我们看到的是高档的社区和看似安逸的生活,但也许是安逸太过心灵空虚,也许是高温的影响,

eons

万古

请再注意1:25及出20:11的用词"asa"(制造)和创2:7的用词"yasar"(塑造)的用法. "Bara"和"asa"可能是基本同义,但"bara"强调崭新和划时代. 另外,在来11:3的词"诸世界"原文是"万古"(eons)或"时代"(ages),是指时空连续统和其中包含的一切.

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant