原文的

business administration

企业管理

早期的管理技术主要是从公共行政的官僚经验里提炼出来,企业管理(Business Administration)的原文还保留这份传承的字源,Business Administration直译是「事业行政」,相关的系所名称,有的称为「事业经营」(大同大学),有的称为「工商管理」(台湾大学).

antidumping laws

反倾销法

[页数] 5 [字数] 4922 [目录] 一、反倾销法简介 二、中国反倾销法的立法发展 三、反倾销法的局限性 四、我国反倾销法的完善 参考文献 [原文] 一、反倾销法简介 反倾销法(antidumping laws)是由一国立法机关制定,是指进口国为了保护本国的经济和本国生产厂家的利益,

collected works

文集

精通逻辑的读者可以将这本书看做>(Collected Works)的补充. 目前已出版的三卷包含哥德尔发表的所有作品的全文(包括所有德文原文和英文译文)以及以前没有出版的文章和演讲. 在补充的介绍性注释中有对各条目的内容、意义和影响的深入评论,

halloysite

埃洛石

其中有的意译,如上述的金红石、重晶石、十字石等;少数为音译,如埃洛石(halloysite)等;大多数则系根据矿物成分,间或考虑物性、形态等特徵另行定名,如硅灰石(原文wollastonite为纪念英国化学家W.H.Wollaston而来)、黝铜矿(原文 tetrahedrite,

Hold up time

保持时间

另外楼上指的那帖子,其原文是这样的"海韵该"S12II结构"的产品,普遍存在主电容容量偏小,导致保持时间(Hold up time)不足的问题"注意说的是主电容,而不是16V的电容 现在新生产的已经把主电容都提升了一个级别:270uF的提升到390uF,

outfit

裝

对他们来说,看垒球意味着眼巴巴地观望着身着运动装(outfit)的人呆立在球场上,东瞧瞧西望望,很少有什么(激动人心的)事发生--没意思透了. 他们认为这样的运动更适合上个世纪的人的口味,不像橄榄球那样充满活力. A意为:"它只适合老年人的口味. "注意:原文说的是适合上个世纪的人的口味

Press release

新闻稿

连联合国自己的新闻稿(Press Release)网页上都没有什么IED的发言的文件号. 对于此文作者所说""原文"联接既不是指向联合国人权会议的网页, 也不是指向IED的网页, 而是指向法轮功自己的英文网站",联合国的这个一个网页上有那么多有关世界各地人权的发言,

put up with

忍受

A)是第一段第三句话的原话,所以正确;B)"机器人意味着人们不必从事肮脏和吵闹的工作",与第一段第四句话含义有所区别,原文是说,有了机器人人们就没有必要"忍受(put up with)肮脏、吵闹的工作,所以B与原文意思不完全一致;

Cuculus micropterus

四声杜鹃

原文: 大杜鹃(Cuculus canorus) 廖耿能原文: 四声杜鹃(Cuculus micropterus) 廖耿能杜鹃亚科12属50种之中,只有凤头鹃属(Clamator)的四种具有羽冠,而冠郭公又是四种之中色彩最亮丽的一种.

Cuculus canorus

大杜鹃

原文: 大杜鹃(Cuculus canorus) 廖耿能原文: 四声杜鹃(Cuculus micropterus) 廖耿能杜鹃亚科12属50种之中,只有凤头鹃属(Clamator)的四种具有羽冠,而冠郭公又是四种之中色彩最亮丽的一种.

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant