原文

business administration

企业管理

早期的管理技术主要是从公共行政的官僚经验里提炼出来,企业管理(Business Administration)的原文还保留这份传承的字源,Business Administration直译是「事业行政」,相关的系所名称,有的称为「事业经营」(大同大学),有的称为「工商管理」(台湾大学).

African

非洲人

原文Golgafrinchans,单词后半部分跟"非洲人"(african)很相似,疑似作者故意为之. --译者注] 阿瑟耸耸肩. "他们中很多人没挨过三年前的冬天,"他说,"剩下少数撑到春天的,说他们需要休假,就坐上木筏子离开了. 根据历史他们应该活下来了......" "呵,

allude

暗示

而有的译文的某些段落根本就是在解释,而不是翻译,这样就把原文所使用的含蓄,暗示(allude)等手法全丢了. 有些问题已有读者指出,还有更为血气方刚的译者发表檄文斥责乱译行为,并亮出自己的版本,自称是"最佳译文". 说句心里话,

also

也

而是在作完了一些事之偶,"也"坐下来听主讲道. "......她'也'坐下来在耶稣脚前听祂的话. "按原文,本节有一个"也"(also)字,这个"也"字相当重要,表示她不是无所事事,光坐在那里享受;而是在作完了一些事之偶,"也"坐下来听主讲道.

your anguished cries

你痛哭的声音

I can hear your yearnings 我可以听见你的渴望 | your anguished cries 你痛哭的声音 | let the nourishment pass you by 请鄙视富足吧/(原文意思是:让营养忽略你吧)

antidumping laws

反倾销法

[页数] 5 [字数] 4922 [目录] 一、反倾销法简介 二、中国反倾销法的立法发展 三、反倾销法的局限性 四、我国反倾销法的完善 参考文献 [原文] 一、反倾销法简介 反倾销法(antidumping laws)是由一国立法机关制定,是指进口国为了保护本国的经济和本国生产厂家的利益,

Appendix

附录

专家们决定为DO-178C标准配备一套"补遗"(英文原文叫"supplements",我在翻译的时候用了"补遗"这个词,与标准中的"附件"(Annex)和"附录"(Appendix)区分开来)补遗的主要作用是针对一些新兴的软件开发技术来修改、替换不适用的目标,

arrangement

排列

+ 你可以加入一个命名为特殊标题"Endorsements"的章节,只要它只包含对你的修改+ (或通过排列(arrangement)制作) 一段封面或封底文本. 如果原文档已经为该封皮- 在合并过程中,你必须合并不同原始文档中任何以特殊标题"版本历史"命名的章节,

Asia

亚西亚

单行本是1937年11月1日当时的进步书社(现上海复旦大学文摘社)出版,上海四马路黎明书局(现在的福州路)经售. 原文首先在>(Asia)上分四期发表后,经汪衡翻译,周民校正的译本在>中连续刊出,曾引起读者关注.

assemble

汇编

[目录] 不存在 [原文] 汇编程序 若源程序用汇编语言书写,经过翻译程序得到用机器语言表示的程序,这时的翻译程序就称之为汇编程序,这种翻译过程称为"汇编"(Assemble) 编译程序 若源程序是用高级语言书写,经加工后得到目标程序,

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant