原文

a near relation

近来

63a national minority少数民族 | 64a near relation近来 | 65a near translation接近原文的翻译

a new teaching system

新教学法

65a near translation接近原文的翻译 | 66a new teaching system新教学法 | 67a pail of water一桶水

acne vulgaris

痤疮

为了限制进口保护本国产[目录] 第一部分 市场营销计划 第二部分 销售方案计划 [原文] 市场营销计划一.外部环境分析: 1.现状: 痤疮(acne vulgaris)俗称"粉刺""青春痘",是一种发生于青春期的毛囊皮脂腺的慢性皮肤炎症性疾病,

Adequacy

恰当

在评价译文的风格方面,应该打破以原文和等值(equivalence)为核心的翻译观,以译文相对于其翻译目的是否恰当(adequacy),即是否满足了特定翻译目的要求作为评判的标准,允许和鼓励不同风格类型译本的存在.

tradition

(遗传)

△遗传(tradition)有两种:一是人的遗传(太十五1~9;西二8),一是使徒的遗传(林十一2原文「我所传给你们的遗传;帖后二15,三6「教训」原文均「遗传」. 人的遗传要排除,使徒的遗传要坚守. 遗传又可以译为传说、传统. 因而我们当继承使徒教会的传说、传统.

tile vertically

垂直平铺

为统计文件指定文件名"层叠"(Cascade)命令(窗口菜单)"水平平铺"(Tile Horizontally)命令(窗口菜单)"垂直平铺"(Tile Vertically)命令(窗口菜单)"原文轮廓框架"(Source Outline Frame)命令(窗口菜单)使用"原文轮廓框架"(Source Outline

Cuculus micropterus

四声杜鹃

原文: 大杜鹃(Cuculus canorus) 廖耿能原文: 四声杜鹃(Cuculus micropterus) 廖耿能杜鹃亚科12属50种之中,只有凤头鹃属(Clamator)的四种具有羽冠,而冠郭公又是四种之中色彩最亮丽的一种.

Cuculus canorus

大杜鹃

原文: 大杜鹃(Cuculus canorus) 廖耿能原文: 四声杜鹃(Cuculus micropterus) 廖耿能杜鹃亚科12属50种之中,只有凤头鹃属(Clamator)的四种具有羽冠,而冠郭公又是四种之中色彩最亮丽的一种.

Slaves

奴隶

修正案文本中使用"过去的劳役状况"(previous condition of servitude)即"过去曾作为奴隶"的意思,是为了回避"奴隶"(slaves)一词使用的说法. 这是沿袭宪法原文的习惯,宪法原文在规定众议院席次分配时称"自由民......的数量,

jockstrap

下体护身

①"球星"原文为jock,本来是只称男运动员的,因为此同系由男运动员的"下体护身"(jockstrap)而来. 对方答话中的"促狭鬼",原文为prick,同样也是个不饶人的字眼,因为此词的原义同男性的生殖器官有关. ①"桑乔"同"潘乔"只是一个字母之差,

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant