原文

respirator

呼吸机

一、病因[目录] 一、 历史 二、 呼吸机(respirator)的基本构造和种类 三、正压通气的生理学效应 四、应用指征 五、呼吸机的操作方法 [原文] 机械通气是在患者自然通气和/或氧合功能出现障碍时运用器械(主要是通气机

rise

升起

② "日头开始升起":"日头"的原文为"sunrise",即"日出",这是一个复合词,由"太阳"(sun)和"升起"(rise)构成. 在英文中,"太阳"(sun)的发音与"儿子"(sun)相似,所以,幽默的彼得金先生故意把这个词拆开来,说成"儿子们升起"(the rising

vana salus well-being is vain

善也空空, (说的好)

status malus, you are malevolent, 如忌如仇,(这里不太好理解啊,上下文... | vana salus well-being is vain 善也空空, (说的好) | semper dissolubilis, and always fades to nothing,爱莫能助. (原文还是比较好,褪尽...

saying

说

目录 [隐藏] 1 不同学术范围对神话的理解 2 世界神话分类 3 一些典型的神话 4 参看 [编辑] 不同学术范围对神话的理解 英文中的神话(myth)一词从希腊文的mythos一词而来, 其原文含意包括"语词"(word)、"言说"(saying)、"故事"(story)及"虚构故事/小说"(fiction)等;

schematization

图式化

它们之间的认知性对等关系的建立并不一定就是基于它们之间的本质相同,只要它们之间存在着一定的相似关系就可以把它们对应起来,而原文范畴朝译文范畴的转化即范畴化转化基本上有两个趋向:图式化(schematization)趋向和具例化(in

seafood

海鲜

说明:benicelyflavoredwith(由..而增添了美味)更恰当地表现了原文的内涵;condiments以复数形式,后接suchas,表示suchas之后的名词都是condiments的组成部分;"海鲜"(seafood)不可能直接放在"五谷香稣片"内当调料,

seer

先見

b、先见(Seer)━━指出先知有「先见之明」,传神的异象,解释现在与传示未来(参撒上九9;撒下廿四11). 此词原文roeh,强调先知的「透视」,与另一先知hozeh同义,后者强调先知在先见上的醒觉(prophetic Consciousness).

obumbrata shadowed

你伪装在阴影下

semper dissolubilis, and always fades to nothing,爱莫能助. (原文还是比较好,褪尽光华,如无物) | obumbrata shadowed 你伪装在阴影下 | et velata and veiled 身着华丽的面纱,

sheep

羊

原文中的cattle有"牲畜"和"牛"二义,这里因与"羊"(sheep)对置,根据种属概念不能并列的逻辑规则,cattle只能作"牛"解. 王宗炎先生说,辨义为翻译之本. 只有正确地理解原文的每一个字词,才能保证翻译的准确性. 当然,

phase shifter

移相器

实验仪器: TIMS通信教学实验系统中的 音频振荡器(AUDIO OSCILLATOR) 移相器(PHASE SHIFTER) 序列码产生器(SEQUENCE[目录] 不存在 [原文] 实验目的: 了解频率键控FSK调制的基本组成和原理.

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant