原文

proofread

校对

附录 [原文] 1.1 问题提出 校对(proofread)是报刊、图书、新闻出版工作中的一个重要环节,主要任务是根据原稿核对校样,订正差错,保证出版刊物的质量. 但是现阶段大部分文本校对工作还是传统的人工方式,不能胜任浩如烟海的文本校对工作,

proverb

成语

许多人在演讲、写作或谈话中,喜欢引用一些格言 (adage)、成语 (proverb) 或引语 (quotation) 等,使其内容更加活泼生动,有时还能收到「事半功倍」之效. 我们也可以模仿. 值得一提的是:成语或格言,一般而言,都是照原文独立使用. 不过有时也可用在新的句...

quarantine

检疫

植物检疫的传统概念,是从预防医学借用的"检疫"(quarantine)一词的拉丁原文为quadra-ginta,本意是40天. 1403年威尼斯共和国规定来自鼠疫流行地区的抵港船只必须滞留停泊40天,在此期间对船上全部人员进行强制隔离,以便使疾病通过潜伏期而得以表露,

Quinze

坎斯

杰克斯(Zechs)在德语里代表"6"(德文原文为"Sechs",译为日语时发生了浊音变化);米利亚特(Miriald)在英语和法语里都有10亿的意思;诺茵(Noin)在德语里有"9"的意思;特列斯(Treize)在法语里是"13"的意思;坎斯(Quinze)在法语里代表"15";

quod erat demonstrandum Q.E.D. which had to be shown

即证

quid pro quo something given in exchange for something 交換物、替代物、報復 | quod erat demonstrandum Q.E.D. which had to be shown 即證 | sic thus 原文如此

quotations

引文

就是缺少一个明确有力的主题.许多学生以为把自己对某个subject的了解全盘说出来就成了,而且篇幅越长表示自己越用功.说到写报告更是大量引用原文或其他研究批评,少有自己独到的批评与创见.我们必须明了引文(quotations)要运用得当,或用来支持自己的论点,

radio wave propagation

无线电波传播

[目录] 不存在 [原文] 电波传播的基本概念: 无线电波传播(radio wave propagation) 频率从几十赫(甚至更低)到30000千兆赫左右(波长从几万千米到0.1毫米左右)整个频谱范围内的电磁波,称为无线电波.

railing

扶手

謝謝echotpe兄的翻譯,在原文所附第7張照片有吊牀(hammock)的說明. 本案的樓梯扶手(railing)也是多餘鋼筋做的(+紅色塑膠管繩).

revealed religion

天启教

①天启教(revealed religion)是指直接受启于上帝的宗教,如犹太教、基督教等. 这里所讲的错译之事,疑指>的翻译. 小泉八云在>一文中曾提到,詹姆士王钦定本>有好些错译之处,但是"译错的地方,往往要比原文美丽得多".

repetition

重现

(二)利用原文中的语义重现(repetition)或给出的定义(definition). 有时文章的作者考虑到某个词义可能读者不熟悉,就常采取直接定义或是用另一种方式进行解释(paraphrase)或是提供该词所指(signified)的特征的方法,这种解释也是一种语义的重现.

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant