原文

Magi

东方三博士

东方三博士(Magi),是西方节庆圣经中的人物. 由于波斯原文(Magus)乃占星术士(法师)之义,他们可能是古波斯祭司. 据圣经马太福音记载, 耶稣出生三位博士在东方看见伯利恒方向的天空上有一颗大星,于是便跟着它来到了耶稣基督的出生地,

Main Board

主板

[目录] 一、主板介绍: 二、主板的性能指标: 三、主板的结构: 四、主板的测试: 五、实习总结: [原文] 一、 主板介绍: 主板:( Main board)包含计算机系统的主要组件的主电路板,包括中央处理器、主存储器、支持电路和总线控制器以及接插件.

market transaction costs

市场交易费用

"交易费用的典型例子是利用市场的费用["市场交易费用"(market transaction costs)译者注:划波交易费用"(political transaction costs)译者注:划波浪之处原文为斜体]......对于这三种交易费用的第四,一价定律(the law of one price)在此并不适用.

medievalist

中世纪史研究者,中世纪文化研究者

textualist 对>原文有研究的人 | medievalist中世纪史研究者,中世纪文化研究者 | revivalist 信仰复兴运动者,领导复兴运动者

merely

仅仅

如果你想要再进一步,你可以将 "只是" (just) 的意思从 "仅仅" (merely) 改变为 "诚实" (honest). "诚实" 在圣经里是与 "才智"或 "力量" 相关的词汇. 告诉比尔,如果原文是单数的话,你无法写出双关语. (海伦旁白:更喜欢"假设的失败".

metaphrase

直譯;逐字翻譯

intuitive procedure 直覺教學程序 | metaphrase 直譯;逐字翻譯 | close translation 直譯;緊扣原文的翻譯

miniskirt

迷你裙

例如:"迷你裙"(miniskirt)与"超短裙"有着同样招徕顾客的作用,甚至比"超短裙"更吸引顾客. 这样的译词起着与原文相对等的功能,也就达到了"信",与傅雷先生重神似不重形似的"神似说"也相符合. 当然,有的音意兼译词不太理想,

mistranslation

错译

消费者可能会因为一份有完整准确信息的商品说明书而信赖该产品,也可能因为一份蹩脚的说明书而认为该产品同样拙劣.目前,在商品说明书的翻译中,存在乱译(random translation)和错译(mistranslation)的现象.乱译指译者在翻译过程中不忠实于原文的信息,

moleskin

中文:原斜纹布

中文:原液,贮备溶液stock solution | 中文:原斜纹布moleskin | 中文:原文窜改corruption of a text

moleskin

原斜纹布

原液,贮备溶液stock solution | 原斜纹布moleskin | 原文窜改corruption of a text

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant