原文

girdle

腰带

这个故事只看过翻译成现代版节选,知道大概内容,没看出来Gawain同志的高贵品质,不是也亲过人家主妇,要了人家的腰带(girdle)了吗. Sir Gawain and the Green Knight我只找了一点原文,Bobwheel体也联系不起来没弄明白,

Great Wall

(中国)长城

查看原文链接 原作者: juliawang [世界新七大奇迹]于今日(2007年7月8日)凌晨在葡萄牙首都里斯本揭晓: 中国长城(Great Wall) 约旦佩特拉古城(Petra) 巴西基督像(Statue of Christ Redeemer) 印加马丘比丘遗址(Machu Picchu) 墨西

Hold up time

保持时间

另外楼上指的那帖子,其原文是这样的"海韵该"S12II结构"的产品,普遍存在主电容容量偏小,导致保持时间(Hold up time)不足的问题"注意说的是主电容,而不是16V的电容 现在新生产的已经把主电容都提升了一个级别:270uF的提升到390uF,

Home

家园

[14] 关于文人传统派的"家园"(home)概念,这是纽约大学的艺术史教授Jonathan Hay 提出的概念. 那是他在1995年的>的一个讲座中首次提到的. 给我印象至深. 讲座原文尚未发表,这里引用时特别向Hay 教授致以谢意.

honest

诚实

如果你想要再进一步,你可以将 "只是" (just) 的意思从 "仅仅" (merely) 改变为 "诚实" (honest). "诚实" 在圣经里是与 "才智"或 "力量" 相关的词汇. 告诉比尔,如果原文是单数的话,你无法写出双关语. (海伦旁白:更喜欢"假设的失败".

Ice Age

冰河纪

作者将上一次冰河纪(Ice Age)结束后的情况和当今全球变暖导致北美植物北迁的现状进行了对比,以此预 ...原文介绍在气候变迁的背景下树木的迁徙. 作者将上一次冰河纪(Ice Age)结束后的情况和当今全球变暖导致北美植物北迁的现状进行了对比,以此预测未来植物的迁徙和变化.

implements

法器

原文作者补充说,他"推测"四版的法师是利用法器(implements)来施展法术,所以这个+1手杖并不是让法师拿在手上敲人的,而是让法师在用手杖师法时增加法术的效果.

inserted

插入

(4)DDL触发器不会创建插入(inserted)的和删除(deleted)的表.但是可以使用EVENTDATA函数捕获有关信息. 原文是 张康宗(Smallfrogs)写的...

installation

设施

在阅读原文时不会产生理解上的歧义,问题是二者在汉语词尾的指称内涵上却有着明显的差异:"结构"(Structure)是物质系统组织化、有序化的重要标志,是系统具有整体性、层次性和功能性的基础和前提;"设施"(installation)的直义则是指设备、装置.

intention

意念

他认为原文语言和译文语言之间是关联的,具有一种内在的亲缘性:"语言间一切超历史的亲缘性都包括这一点:在作为整体的每一种语言中,所指的事物都是语言间相互补充的总体意念(intention):纯语言.

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant