原文

Concessive

让步

39kaitor(相当于古典希腊文的kaiper),其功用是表明随后的分词genethenton有"让步"(concessive)的意思(cf. BDF 4251; LN 89.72). 此字在新约另外只见于徒十四17;参约四2(kaitoige). 78"他"字在原文是独立的代名词autos(参二14,五2;

consumerism

消费主义

[目录] 不存在 [原文] 消费主义(consumerism)是当今美国文化研究里经常出现的语词. 这里所谓"消费"并不是传统政治经济学范畴里所指的对物品的需求与满足,而是指人与物品之间的关系.

job control language

作业控制语言

原书写得很不错,译文还算通顺,但一些术语翻译得很差,如将作业控制语言(Job Control Language)翻译为工作控制语言(P50),destructor译为销毁函数. 不过译者还比较聪明,将术语的原文附在了译文后面.

to cope with

对付

英文原文称,在鲍尔默看来,开源运动是一种新型商业模式,微软学会了用增加额外功能(扩大其价值)的办法来对付(to cope with)这种商业模式. 然而,鲍尔默承认,开源运动将继续成为微软身上的一根"刺(thorn)",被迫要花点时间与其竞争(compete with it).

copyright

著作权

原文大概指的是~iFill只给予个人使用~您录音的Radio部份内容可能内有着作权(copyright)~所以请小心使用~如发生法律问题~本公司( Griffin )一律怒不负责~

could

可以

不过原文是外交部发言人表示"静观其变",政府"可以"(could)提起上诉,没说正在推翻该法令. 因为该法令,得到了98%的国民拥护. 这么高的民意支持度,政府不是想推翻就敢这么做的.

counter offer

还盘

[资料介绍] 有价值的参考资料~~~~要很好的利用~~~~ [目录] 简解及关键词 合同商定 询盘(inquiry) 发盘(offer) 还盘(counter offer) 接受(acceptance) 订立合同(transport) 签署合同(contract) 参考文献 [原文] 内容简解 在国际贸易中,

CRISPUS

基利司布

"-- 基利司布(Crispus)虽然是犹太人,却有一个拉丁名字;他是管会堂的,原文是 archisunagogos,从下文的 17 节看来,会堂只有一个管理人. 现在连管会堂的和他全家都信了耶稣,犹太人一定怒火中烧,要找保罗算账了.

crust

地壳

有一个说法是,地壳(crust)是附在denser的地幔 mantle(容易被shape,也很厚3,000km)上的一个薄层. (原文就是这样以括号的形式出现的,考题问题是,选不对的,答案是,地壳the most容易被shape). 给地壳压力,它就下沉,没有压力,它就上浮,

crust

壳

2008年托福(toefl)考试7月12日阅读机经总汇有一个说法是,地壳(crust)是附在denser的地幔 mantle(容易被shape,也很厚3,000km)上的一个薄层. (原文就是这样以括号的形式出现的,考题问题是,选不对的,答案是,地壳the most容易被shape).

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant