原文

chromatography

层析法

[目录] 基本知识 特点 基本原理 层析分类 [原文] 基本知识 层析法(Chromatography)又称色谱法、色层法或层离法,是目前广泛应用的分离技术. 层析法是利用不同物质的某些理化性质的差异而建立起来的技术. 组成 固定相

citation

出处

原文标题:需要注明出处(citation)有福了,作者:2616 8888发表主题 / 回应:26 / 36时间:2006-11-23 03:03 PM需要注明出处(citation)有福了, 因为我们必称 网路之神 的儿女

clean

清理

原文变成了隐藏文字,通过一些隐含的紫色分隔符和译文相连. 只要这些"双重"文字存在,你就可以用 打开并修改译文,用 保存译文. 当所有修改都完成之后,需要保留的只是译文. 为了去掉那些隐藏文字,你要"清理"(Clean)该文档.

Coffey

科菲

[111]英文里,棺材(coffin)读作科芬,与科菲(coffey)发音相近. [135]英文里,keys(钥匙)与凯斯(Keyes)谐音. 后文中的"人身保护",原文为拉丁文.

collected works

文集

精通逻辑的读者可以将这本书看做>(Collected Works)的补充. 目前已出版的三卷包含哥德尔发表的所有作品的全文(包括所有德文原文和英文译文)以及以前没有出版的文章和演讲. 在补充的介绍性注释中有对各条目的内容、意义和影响的深入评论,

Collinearity

共线性

"多重共线性"原文为 multicollinearity,其实"多重"两字可以去掉,因为"共线性"(collinearity)一定涉及两个或以上变量的. 如果我没有误解你的问题,那么我假定你已经知道"调节变量"(moderating variable) 所涉及的是"交互关系"(interaction),

communications satellite

通信卫星

因此,高科技不仅要新,而且还要高,如:通信卫星(communications satellite)技术、计算机技术、微波技术等. D意为:牛拉木犁就是"目前工艺水平"的一个例子. 原文第四段对"目前工艺水平"进行了定义. "目前工艺水平"指最新的东西,是利用最新(latest)方法和技术生产出的产品,

comparison

比喻

[目录]一.比喻(Comparison) 二.借代(转喻 Metonymy) 三.拟人(Personification) 四.矛盾修饰法(Oxymoron) 五.双关(Pun) 六.夸张(Hyperbole) [原文] 修辞学是语言研究的重要组成部分,语言学家把修辞学解释为"有效地说话和写作的艺术".

compose

作曲

原文链接:Part1Part2Part3Part4关于HipHop音乐的采样(Sample)与作曲(Compose),一直以来都有争执. 我们很难道出它的始末,不过有一点是肯定的,热爱HipHop的人都更愿意听采样出来的歌曲,因为确实让人有似曾相识的感觉. 而坚持作曲 ...

concerned

关注

比如关注(concerned),还比如用谨慎的(guarded)修饰的态度,谨慎的批评(guarded criticism),因为它体现出了一种严谨客观的语气. 当然,这得在主态度词和原文态度一致的前提下.

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant