原意的

History

历史学

考察一下词源,"历史学"(history)一词的希腊文原意是调查和探究,从公元前五世纪古希腊历史学家,历史学的开创者希罗多德使用这个词作为其著作标题的时候开始,历史就经历了一次"文体的变革",(克罗塞瓦语)不再是单纯的事件记录和材料整理工作,

Iliad

伊利亚特

但这是一个现代的并且已经很发达的观念,同"伊利亚特"(iliad)中把"地美士"描写为宙斯(Zeus)的陪审官的原意,完全不同. ...

imam

伊玛目

伊玛目"伊玛目"(Imam)在阿拉伯语中的原意为站在前列的人,即引路人和领袖. 宗教上一般用来指清真寺领拜人和伊斯兰教的大学者. --译者穆罕默德被认为是这所大学最杰出的现代主义者,尽管那时候他人缘很差尤南.里兹克,

learned

有学问

这个产生于西塞罗(Cicero)时代的拉丁词,原意并非一个人有读写拉丁语能力,而是表示他有学问(learned). 但正如Kintgen (1988)和Venezky (1990)所指出的,litteratus的含义也是随时间变化的. 在现代语境中,literacy通常指读写能力.

mortgage loan

揭贷款

次贷即"次级(Subprime)按揭贷款(Mortgage Loan)","次"的意思是指与"高"、"优"相对应的,形容较差的一方. 在"次贷危机"一词中指的是信用低,还债能力低. 衍生品是英文(Derivatives)的中文意译. 其原意是派生物、衍生物的意思.

luxury

奢侈

"奢侈"(Luxury)一词来源于拉丁语的"光"(Lux),原意指"极强的繁殖力",后演变成为浪费、无节制. 如今的大部分欧洲语言都吸收了这个概念,如在现在的英文中,奢侈是Luxury;西语中是Lujo;法语中是Luxe. 确切的说,该词用以描述在各种商品的生产和使用过程中超出必要程度

Mahayana Buddhism

大乘佛教

经过6年的苦行,释迦并未开悟,因风偏向保守,成为日后"小乘佛教"(HinayanaBuddhism)的主体;"大众部"属自由派,为日后"大乘佛教"(Mahayana Buddhism)的僧伽(Samgha)为佛教信徒的统称,原意为"大众"、"团蕴(Skandhas)是"集合"的意思.

man

男人

曾有人会质疑独立投诉官的英文名称(Ombudsman)中有一个"男人"(man)做后缀,会让人认为一定是男人才做这个职业,有点其实女性的大男子主义的影子. 这个词的原意是"人民代表",大部分真的是男人担当. 一名女子因认为受伤男友等待急救人员时间过长而死亡,

Marguerite

玛格丽特

(2006) (Singapore)玛格丽特(Marguerite) 女儿岛"九蛇族"的护国战士,将箭绑在大腿后方的女性,替被汉考克所擒的鲁夫辩解结果遭汉考克石化,名字的原意为雏菊.

Messiah

弥赛亚

34)"弥赛亚"(Messiah)一词是希伯来文音译,原意为"受膏者",古代的犹太人在受封为王者的额上涂膏油,指上帝所派遣者;后来这词成为君王的代称. 犹太亡国后,弥赛亚成为犹太人所盼望的"复国救主"的专称.

Anopheles candidiensis：日月潭疟蚊

\\"疟蚊属\\",\\"Anopheles\\" | \\"日月潭疟蚊\\",\\"Anopheles candidiensis\\" | \\"中华疟蚊\\",\\"Anopheles hyrcanus var. sinensis\\"

Gnome Milnes:GNOME：下的扫雷

2. Games:游戏软件 | 1) Gnome Milnes:GNOME下的扫雷; | 2) Gnibbles:贪吃蛇游戏;