原意的

talk Dutch;high Dutch;double Dutch

莫名其妙的话、胡说八道、说废话

Dutch wife 用藤或竹制成的睡眠用具 | talk Dutch;high Dutch;double Dutch 莫名其妙的话、胡说八道、说废话 | go Dutch 各人付自己的钱(原意为小气的,吝啬的;和英国人所提倡的绅士风度完全背道而行)

Eisegesis

(私意解经)

若我们对文化因素置之不理,则可能造成私意解经(eisegesis)的错误,以二十世纪的意念曲解圣经. 「留心上下文,能迫使我们避免按私意解经,回到作者的原意之中. 」5这对埃及人有极大的影响,例如,埃及人相信尼罗河是由若干神只及女神看守的,

enlighten

启蒙

另外,还有如1743年法国传教士、画家王致诚(Attiret)在一封信中对被他称为"园中之园"的圆明园的描述:启蒙(enlighten)原意是照亮,出自普罗米修斯从天上窃取火种传播人间的神话传说,喻指点燃照亮人类心灵之灯的精神火种.

etiquette

礼仪

英语中"礼仪"(etiquette)是由法语演变而来的. 法语原意是指法庭上的"通行证",用来发给进入法庭的每一个人,上面写有进入法庭时应遵守的事项,作为人庭后的行为准则. 后来,各种其他场合也都制定了相应的行为规则,这些规则由繁而简,

etymology

语源

根据陈三平的研究,莫贺、莫何、莫贺弗,从语源(Etymology)上看应当古伊朗语的Bagapuhr,原意为"神之子"(sonGod),与兴起于姬周的"天子"实有共同的远源,当然这个词汇传入草原以后经历了贬值(devaluation)过程,常常被用作部落酋长的官名47.

fiction

小说

在英文中,"小说"(FICTION)一词的原意就是虚构. 虚构考量的是小说家建立在丰富生活底蕴基础之上的想象力和创造力. 写小说为什么叫创作?我理解"创"就是想象力和创造力的综合. 那么虚构的基础是什么?"想象力"靠"思","创造力"靠"智".

Fonda

方达

朗在谈到>(1937)时说,如果当时制片厂能保留他的原意的话,某个看似不重要的细节可能会成为影片的主题:"方达(Fonda)和西德尼(Sidney)逃脱了法律的制裁,她去给他买烟,这烟却最终成为他背叛的手段,我想在这里加入讽刺的意味.

Fontaine bleau

枫丹白露

"枫丹白露"(Fontaine bleau)的法文原意是美泉,因为这里有一汪清澈的泉水,其周围是大片森林,拿破仑等许多皇帝都喜欢在这里打猎. 邻近有面积广阔的枫丹白露森林,是巴黎人远足与野餐的最佳选择之一. 与意大利相比,法国的夜生活算是丰富多了,

Govern

治理

我愿向加拿大国际开发总署(CIDA)和中中国人民大学在工商管理硕士(MBA)这一崭新学位的建设上花了很大的机关的活动有关,而"管理"(management)除指一般性的管理之外,主要管理的原意,而后者在翻译时把"行政管理"(administration)译为"管勿把它(指行政管理)同治理(govern)混为一谈.

haemophilia

血友病

血友病(haemophilia)的原意是"嗜血的病"、"以血为友的病",就是说这种病人由于经常严重出血,要靠输血以维持生命. 血友病是一组遗传性出血性疾病,它是由于血液中某些凝血因子的缺乏而导致的严重凝血功能 ...

Greco-Latin square：希腊拉丁方格

Granduation of curve 曲线递合 | Greco-Latin square 希腊拉丁方格 | Grand lot 大批

cunningham：帆前角下拉索

斜拉器:kicking strap | 帆前角下拉索:cunningham | 调整索:outhaul