原意的

ambivalence

含混

何自然认为,人们在言语交际中,除了很少的一部分言谈是可以按原意去理解之外,日常会话里的言谈大部分是比较随意的,都不同程度地带有"约略"(approximation)、"模糊"(fuzziness)、"笼统"(generality)、"模棱两可"(ambiguity)、"含混"(ambivalence)等语用含糊的现象.

Anderson

安德森

尼奥的原名叫"安德森"(Anderson),原意是"人之子",进入抵抗队伍之后改名为尼奥(Neo)是"新"的意思,而字母的重新组合便是"The One"(救世主),究竟这是人类文明灰烬最后一个替代品,还是上帝选出的惟一的人的意思其实都可以自圆其说,

Archaeological

考古学

其二是原意主义的方法,也可称作"考古学"(archaeological)的方法,这种观点认为法律的解释就是通过考察立法背景以及立法过程中的公共舆论来重构立法者的意图.

Baptize

洗礼

圣诞(Christ-mas)原意为基督教的弥撒,从构词学来看,Christ即指基督教(Christianity),而mas则意为弥撒,或洗礼(baptize),其重要性可想而知. 最近在ChinaDaily上看到一篇文章,讲的是有关盗版软件的事情,他举了杀毒软件卡巴斯基(Kaspersky)的例子,

be eager to

渴望

Be the last person 最不可能的...的,最不原意做...的人,最不合适...的人 | Be eager to 渴望 | Be finished with 完成了的,结束了的

be the case

情况应该是

Be supposed to 应该,必须 | Be the case 情况应该是 | Be the last person 最不可能的...的,最不原意做...的人,最不合适...的人

Brava

布拉瓦

"布拉瓦"(Brava)的西班牙文原意为"荒野",这里"野"的意思是指地形崎岖. 这段海岸景色壮丽,悬崖状的岬角与小海湾内的小片沙滩交替出现,而海湾后面是陡峻的丘陵. 这里的海滩安静,旅游开发程度很高,有许多高层旅馆和公寓,

breath

呼气

魂的意义很广 普遍上可指:在新约中魂(soul)的希腊文是 psuchê 原意也指气息或呼气(breath). 在广义上 这字的用法与旧约相同 可指:有圣经学者相信人只有身体与灵魂两部分 因灵与魂是相同的 但这看法并不正确.

Hanif

哈尼夫

"哈尼夫"(Hanif),阿拉伯语,原意为"正统的"、"正确的". 该词在<<古兰经>>中多次出现,专指.阿拉伯古代先知易卜拉欣的宗教,译为"信奉正教者",即信仰独一无二的安拉,反对偶像崇拜的人. 易卜拉欣所传播的宗教即被称为"哈尼夫的宗教",

minicar

迷你汽车

广义上讲,除正规的轿车和汽车外的各种"非主流"的乘用车(各种轿车的变型车)都可归入休闲汽车(RV)行列. 迷你汽车(MiniCar)英文Mini的译音. Mini的原意为同类中的极小者,这里通常指超微型汽车.

Greco-Latin square：希腊拉丁方格

Granduation of curve 曲线递合 | Greco-Latin square 希腊拉丁方格 | Grand lot 大批

cunningham：帆前角下拉索

斜拉器:kicking strap | 帆前角下拉索:cunningham | 调整索:outhaul