原意的

Art

藝術

英语、法语中的 "艺术"(art)概念,来源于拉丁语ars,它的原意,是指一种广义的技能、本领. 这个词的辞源,可以追溯到希腊语中的"techne",它的原意,也是指一种技术、技艺. "美的艺术"(Beaux Arts)概念早在十八世纪之前,已经出现.

Beau

宝儿 法国 好修饰的人,花花公子

Beacher 比其尔 英国 原意浪涛. | Beau 宝儿 法国 好修饰的人,花花公子. | Beck 贝克 英国 溪流.

Olympic torch

奥运火炬

很多人包括官方媒体,都喜欢将奥运火炬(Olympic Torch)称为奥运圣火. 天天圣火圣火的,好像整个中国改信了摩尼教. 其实,叫火炬才是符合英文原意的 8月2天,火炬在天津中心城区传递. 单位组织我和一大批同事去围观. 因为要交通管制,

personal property

动产

按照英国法律,财产分为两类:动产(personal property),包括可实际占有的有体物和可依法主张的无体物;personality原意是属人的财产)和不动产(real property包括土地及其附着物和附设其上的财产权利;realty原意是属物的财产).

philology

文献学

因为从技术角度来说,文献学(Philology)并不能真正绝对地确认"原意",何况"原意"基本上不具有可免于理性检查的特权. 然而,"批判佛教"的意图毕竟"不是要保守反动,却是要改革前进;不是要保护宗派私利,却是要面向公共",故重新发现并进行改革,

proletariat

无产者

西方术语中的"无产者"(proletariat)原意是古罗马国家里面的无产者(现在可以称为流氓无产者,他们不从事生产,但属于国家公民,由奴隶制国家供养),这个原意导致了一些概念上的错误.

suzerain

领主

领主(suzerain):是赐予卡玛利拉会议领地的血族, 原意是宗主国, 领主(suzerain):是赐予卡玛利拉会议领地的血族,suzerain 原意是宗主国,也就是说他就是一片领地最高主 ):是赐予卡玛利拉会议领地的血族人.通常一世纪一任,不得连任.

utilitarianism

乐利主义

);梁文章中所用的"乐利主义"(Utilitarianism)一词,系他在综合日译和西文原意基础上所做的一个小小的创新,梁曾解释道:"此派之学说,日本或译为功利派或译为利用派;西文原意则利益之义也.

andante vivace

(意)活泼的行板

andante un poco allegretto(意)稍稍加快的行板. | andante vivace(意)活泼的行板. | andre(意)(原意:行走)进行.

The old man thought that too many people now let good manners go by the board

这位老人认为,现在许多人把好的举止抛到九霄云外去了

jump down one's throat 作"... | 10.The old man thought that too many people now let good manners go by the board. 这位老人认为,现在许多人把好的举止抛到九霄云外去了. | go by the board 原意为"顺着船舷走...

Greco-Latin square：希腊拉丁方格

Granduation of curve 曲线递合 | Greco-Latin square 希腊拉丁方格 | Grand lot 大批

cunningham：帆前角下拉索

斜拉器:kicking strap | 帆前角下拉索:cunningham | 调整索:outhaul