原意的

Plato

帕拉图

便跟当时的无调性音乐、意识流小说、印象派绘画甚至好莱坞电影,都被统统掃出门外. 其实人类的教育理念,原意都是希望把知识一代传一代,而且下一代应该比上一代更好,学生能够青出于蓝而胜于蓝,社会才有进步. 希腊最伟大的哲学家帕拉图(Plato)于两

salon

沙龙

"沙龙"(SALON)一词,原意是指"客厅". 沙龙仍是西方许多国家一种重要的艺术活动和市场模式,而且其含义早已超越了当初的范围而延伸到各种形式各异、规模不一的诸多活动中去. 我们在这里引入沙龙一词,

science

科学

英文" 科学"(science)一词源于拉丁文(scientia),其原意是" 知识"、" 学问"的意思,这是" 科学"一词最基本也最简单的含义. (2)R&D 简称研发(活动),是指为增进知识总量(包括人类、文化和社会方面的知识),

Slavic

斯拉夫语

在斯拉夫语 (Slavic) 里,图尔库的原意就是指市场. 图尔库的主要旅游景点都伫立在奥拉河 (River Aura) 两岸. 从大教堂沿河往西徒步到图尔库城堡,游人就可以看见图尔库最主要的历史建筑物了. 可是,

Sonata

索纳塔

北京现代"索纳塔"(SONATA)就如它的英文原意"奏鸣曲"一样,于12月23日在北京现代汽车顺义基地举行的"北京现代索纳塔下线庆典"上奏响了北京轿车工业启动的音符.

squash

壁球

时间之轮(The Wheel of Time)是指由罗伯特.乔丹所著作的一系列畅销奇幻小说. 以其中虚构世腊肠犬(Dachshund)是一种短腿,长身的腊犬. 其名源於德国,原意"獾狗". 此品种被发展为嗅腊,追踪布莱斯峡谷国家公园(Bryce Canyon National Park)是位於 西南部的 壁球(squash)是一项室内球拍型 .

suntan

太陽浴

此外还有桑拿浴 (sauna)、太阳浴 (suntan)、士多店 (store)、超市 (supermarket)、SOS儿童村、伟哥 (Viagra)、爱滋病 (AIDS)等等,也都与现代生活密切相关. 1.音译:用发音近似的汉字将外来语翻译过来,这种用于译音的汉字不再有其自身的原意,

superstition

迷信

而英语中"迷信"(superstition)一词的拉丁词源为superstare,原意是"凌驾于某物之上". 所以,迷信一开始就不是宗教. 张树卿先生在>一文中就宗教与迷信的区别谈到三点:第一,宗教是经过理论化、系统化的唯心主义哲学,

talk show

脱口秀

例如:"脱口秀"(talk show)是电视、电台的一种访谈节目,先流行于港台地区,目前我们在报刊上常见到这个译词. "销品茂"(shopping mall)原意是"大型散步区的购物中心",上海的一些大商场开始套用这个名称.

Disguised unemployment

隐性失业

与"隐蔽失业"相类似的一个概念"隐性失业"(Disguised unemployment)最早是由英国经济学家琼罗宾逊于1936年提出的,原意指城市工人在危机期间为避免失业而被迫接受一些知识、技能和经验都得不到充分利用的工作.

Greco-Latin square：希腊拉丁方格

Granduation of curve 曲线递合 | Greco-Latin square 希腊拉丁方格 | Grand lot 大批

cunningham：帆前角下拉索

斜拉器:kicking strap | 帆前角下拉索:cunningham | 调整索:outhaul