原意的

Advertising

广告

较多的学者认为"广告"(Advertising)源于拉丁文Adverture,原意是"我大喊大叫",有吸引人心或注意与诱导的意思. 约在1300年到1475年期间,才演变为中古英语的Advertise一词,其涵义为"一个人注意到某种事情",后来又演变为"引起别人注意,

arhat

罗汉

罗汉,是梵文"阿罗汉"(Arhat)的略称,原意是指依小乘佛教修行所能达到的最高境界,即"阿罗汉果位". 达到此种境界,就破除了一切烦恼,得以解脱生死轮回而进人涅盘,后来把得此果位的出家人称为罗汉.

arhat

阿罗汉

罗汉,堤梵文"阿罗汉"(Arhat)简称,原意是指依小乘佛教修行所能达到的最高境界,即"阿罗汉果位". 佛教认为,达到此种境界的人,就能破除一切烦恼,得以解脱生死轮回,而进入涅桀. 后来把得此果位的出家人称为罗汉.

automobile

汽车

"汽车"(automobile)英文原意为"自动车",在日本也称"自动车"(日本汉字中的汽车则是指我们所说的火车)其他文种也多是"自动车",唯有我国例外. 在我国,汽车是指有自身装备的动力装置驱动,一般具有四个或四个以上车轮,

backslash

倒斜线

使用单引号时,字串内可被跳脱原意(escape)的特殊字元只有两个:倒斜线(backslash)是个特殊的跳脱(escape)字元,也就是说,如果你在倒斜线之后接了另一个字元,他们会被转换为一个新的字元.

bourg

布尔

它们源出自"布尔"(bourg)这个字,它的原意是贵族住的"城堡",后来扩大成为"城市"的意思. 欧洲各国文字中都有这个字,只是拼法略有不同而已. 在德文里它拼为"堡"(Burg,在英文里它拼为"堡洛"(borough).

BOWING

弓法

mouvement de l'archet(法)弓的运行,也作弓法(bowing)的同义词. musette(法)(原意:布袋)缪赛特笛曲. 原为17、18世纪法国一种风笛型民间乐器名称,随后用作模仿此类风笛音响的小曲曲名,2/4、3/4或6/8拍子,中速,旋律下方有持续低音衬托,

bubonic plague

腺鼠疫

虽然这个词的原意是指一项特别的传染病,即"腺鼠疫"(bubonic plague)这项疾病,这项疾病根源,...简介 细菌腺鼠疫(Bubonic Plague)又称鼠疫或淋巴腺鼠疫,一般俗称为黑死病,是一种存在于啮齿类与跳蚤的一种人畜共通传染病.

chrysanthemum

菊花

如:"菊花"(chrysanthemum);"薏仁"(adlay)但是,完全对等的表达方式往往很难找到. 大多数情况下,在翻译的过程中有要有些意思无法翻译出来. 对译者而言,要尽可能找到和原意对等的语言使翻译更加成功.

Collie

牧羊犬

有很多关于边境牧羊犬 (BORDER COLLIE)命名的争议.根据GOSSET(人名)的见解, 古英文中,牧羊犬(COLLIE)一词的原意与单词煤 (COAL)相同;'COLLEY'和'COLY'在英文中意思与颜色黑有关.

Greco-Latin square：希腊拉丁方格

Granduation of curve 曲线递合 | Greco-Latin square 希腊拉丁方格 | Grand lot 大批

cunningham：帆前角下拉索

斜拉器:kicking strap | 帆前角下拉索:cunningham | 调整索:outhaul