原意的

whereas

而

"前述的"原意是说某件事已被提及,但究竟所指为何则没有明确指出,因而产生误会. "然而"(Whereas)是法律写作上最常用到而语意也最含糊的字之一. 由于它含有太多互相矛盾的意思,以致于变得没有任何意义. 对一个有责任心的人而言,在某种情况下,

Occident

西方

首先,对本书的书名及所论述的对象作一点说明:<<东方音乐文化>>中"东方"二字系取"Orient"这一词的原意,它是一个地理上的概念,指的是地中海以东的地区,尤其是亚洲地区,与"西方"(Occident)相对.

Ensured

保证了

十年后,他领导并创立了该领域真正意义上的学会. 这段译文前后两个"综合"意思相矛盾, 原意应该是: 佩鲁茨没有完成最后一步,最后的"七巧板 "是一同事拼的. 但他的研究保证了(ensured) 最后成功的可能性.

Fables

寓言

另一方法是以比较讨好的修辞手来表达. 但有一点必须弄清楚:在两种情况下,原来的意思都是一样的......当一个解释与作者的原意相同时,才可以算是字义解释. 」7寓言(fables)也是如此. 9

sweetpea

斯多比

斯多比(Sweetpea) 女儿岛九蛇族的护国战士,身材壮硕的女性,说话语尾总会加一个卷字,替被汉考克所擒的鲁夫辩解结果遭汉考克石化,名字的原意为甜碗豆. 蓓拉冬娜(Belladonna) 女儿岛九蛇族的护国战士,将眼镜挂在额头上,在女战士中担任医生一职.

Light opera

轻歌剧

每个声部由数人同唱,与歌剧、清唱剧、康塔塔和其他大型声乐作品中的独唱相对而言53 轻歌剧(Light opera)原意为小型的歌剧,始于十九世纪,是一种含有序曲、歌曲、对白、舞蹈等的戏剧,其中音乐只起一种衬托气氛的作用.

Wise Men

智者

在这个版本里<<马太福音>>中的"博士"是对应于"智者"(Wise Men),中文和合本的译法从这个角度看尚称允当. 不过钦定本最受圣经学者诟病的一点,便是它为了追求文字的流畅和故事的完整,经常不顾古代经卷文本的原意横加删改. 谨慎起见,

low pressure

压

"切断阀"(isolation valve) 指可用以切断在它下游的气体供应的气阀;"住宅式气体用具"(domestic gas appliance) 指按设计或原意,主要在住宅房产使用的气体用具,不论该用具是否在住宅房产内使用;"低压"(low pressure) 指不逾7.5千帕斯卡的压力;

ELNino

厄尔尼诺

"厄尔尼诺"(ELNINO)是西班牙文,原意是"圣婴". 厄尔尼诺的称呼最早是被海员们用于南美太平洋中从北向南的一支暖海流. 它通常在圣诞节之后出现,当它出现时,使原来的低温海水的温度上升. 每隔几年,这种海流的强度要比正常的年份强,

Fonda

方达

朗在谈到<<霹雳行动队>>(1937)时说,如果当时制片厂能保留他的原意的话,某个看似不重要的细节可能会成为影片的主题:"方达(Fonda)和西德尼(Sidney)逃脱了法律的制裁,她去给他买烟,这烟却最终成为他背叛的手段,我想在这里加入讽刺的意味.

Greco-Latin square：希腊拉丁方格

Granduation of curve 曲线递合 | Greco-Latin square 希腊拉丁方格 | Grand lot 大批

cunningham：帆前角下拉索

斜拉器:kicking strap | 帆前角下拉索:cunningham | 调整索:outhaul