原意的

Japanese Spitz

日本狐狸犬

日本狐狸犬(Japanese Spitz) 又称日本史必滋、日本尖嘴犬等. "Spitz"的德文原意为"尖嘴"的动物,故此而称尖嘴犬,又因面酷似狐狸,所以定名为狐狸犬. [起源]该犬原产于日本,其真正的起源则可追溯至北极附近的雪橇犬和瑞士土犬杂交后代史必滋犬.

stiletto

高跟鞋

比如,在意大利语中,高跟鞋(Stiletto)的原意其实是一种刀刃窄细的匕首,性感美丽的同时又尖锐痛苦. 不过,任何痛苦,甚至仅仅是稍许的不适,对于意大利人马里奥.波莱卡托(Mario Moretti Polegato)来说,都是不能忍受的--即使它以美丽为名义.

Teamwork

团队合作

是那些倾向以合作方式共同追求某项目标的人群,我们把这种 合作的倾向(genetic predisposition,原意为遗传体质,是作者的譬喻) 称之为"团队合作"(teamwork).对某些人来说这个名词意味着软弱的仁 善和无效的好意,

Thanksgiving Day

感恩节

"感恩节"(Thanksgiving Day)是美国和加拿大共有的节日,由美国首创的,原意是为了感谢印第安人,后来人们常在这一天感谢他人. 自1941年起,感恩节是在每年11月的第四个星期四在这一天起将休假两天,都要和自己的家人团聚,不管多忙都是如此.

trailer

尾部

换句话说,源服务器原意接受尾部(trailer)可能会在到达客户端时被丢弃的可能性. 当消息被一个HTTP/1.1(或更高版本)的代理(proxy)接收并转发到一个HTTP/1.0接收端的时候,此要求防止了一种互操作性的失败. 在附录19.4.6节介绍了一个例子,

turban

头巾

据说郁金香这个名字来自土耳其语,原意是"头巾"(Turban)的意思. 郁金香的原产地为伊朗、土耳其的高山地带. 目前全世界郁金香的品种大概有8000多种,它们色彩艳丽、造型各异,其中红色、黄色、紫色的郁金香较受大众的欢迎. 图10-1所示为郁金香.

vibrato

颤吟

在弦乐器上表示颤指(vibrato)vibrando la voce(意)加颤吟(vibrato)唱. vibratissimo(意)(1)极为震颤、激动的;(2)大量使用颤吟(vibrato)的. vibrato(意)(原意:颤动,振动)颤吟. 指所演唱或演奏的音在音高上发生迅疾而细微的波动,

Wales

威尔士

英语里"威尔士"(Wales)来自于盎格鲁-撒克逊的词语"Wealas",原意为"外国人". 威尔士人对此耿耿于怀,在他们看来英格兰人才是地地道道的"外国人". 威尔士的原住民为史前时期从欧洲大陆移居不列颠的凯尔特人,凯尔特人成为威尔士民族的先祖.

weasel

黄鼠狼

首先wolverine虽然和黄鼠狼(weasel)同属食肉目鼬科,但实际上是两种动物,中文应该译为"狼獾". 其次,虽然repeat的常见义项是"再说一次",但它也有"再做一次"的意思. 最后,原文根本就没有出现丽赛,是译者想当然加上去的. 这句话的原意应该是:

whereas

然而

"前述的"原意是说某件事已被提及,但究竟所指为何则没有明确指出,因而产生误会. "然而"(Whereas)是法律写作上最常用到而语意也最含糊的字之一. 由于它含有太多互相矛盾的意思,以致于变得没有任何意义. 对一个有责任心的人而言,在某种情况下,

Anopheles candidiensis：日月潭疟蚊

\\"疟蚊属\\",\\"Anopheles\\" | \\"日月潭疟蚊\\",\\"Anopheles candidiensis\\" | \\"中华疟蚊\\",\\"Anopheles hyrcanus var. sinensis\\"

Gnome Milnes:GNOME：下的扫雷

2. Games:游戏软件 | 1) Gnome Milnes:GNOME下的扫雷; | 2) Gnibbles:贪吃蛇游戏;