原意的

Rehabilitation Medicine

康复医学

康复医学:(rehabilitation medicine)是一门新兴、独立的学科. 康复(rehabilitation)原意即"恢复"、"恢复到原来正常或良好的状态". 针对疾病和损伤所致的功能障碍,使其尽可能恢复正常或接近正常而应用的医学和技术,称为康复医学. 换言之,

restaurant

餐厅

"餐厅"( restaurant)一词的原意"可以让人恢复体力的汤". 后来,专卖这种汤的地方又增加了其他菜肴,于是人们用这种汤名称呼餐馆,延续至今. 1762年第一家餐馆在黎世留街开张,成为法国美食文化史上划时代的事件. 到了大革命以后随着王室的衰落,

Resurrect

复活

Anjali Rao 问的问题就是你说了自己说了indefinitely退出,现在又推出了电影sniper,你真的认为你可以复活(resurrect)自己的(演艺)事业?(幸好俺的英语够好),Anjali的问题的原意就是把这个indefinitely当成正常的理解,即无限期直到永远.

revolutionary

革命

那对年轻夫妻的生活挣扎用"革命"来形容一点不为过,虽然这场爆发于中产阶级生活的"革命"可悲地失败了. 但是就"革命"(revolutionary)的本意来说,这却是极为恰当的. 因为它的原意是"复辟"--让一切回归正轨,这相当令人震惊吧?

righteous

义

第二样叫我们自责的,就是"为义自责",主指出、"为义是因为我往父那里去";"义"(RIGHTEOUS)的原意是"对"(RIGHT),因此、主耶稣这句话的意思是、当世人看见主复活升到天父那里去之时,才真正明白主耶稣真是基督,真是神的儿子,

Rococo

洛可可

"洛可可"(Rococo)一词是以类比和比喻的方式从装饰艺术中借用到音乐领域中来的一个用语,特别是指18世纪的法国音乐. 原意指17世纪末法国的建筑和装饰艺术中所产生的一种线条繁复、装饰富丽、精致典雅的风格,人们以"洛可可"称之.

slum

贫民窟

其实,"贫民窟"之称是不好听,但"贫民窟"(slum)这个词也绝无"侵犯产权"的意思. 笔者曾指出:slum的原意是"背街小巷",后来引申为贫民区时一般也是指合法的穷人家庭社区. 联合国人居署(UN-HABITAT)把那些建筑密度高、没有自用自来水、没有卫生间的家庭户都算作"贫民窟",

sonne

太阳

因此LUX也代表大光圈镜头的"集光"特色. CRON:字根原意可能是"皇冠"(CROWN)的意思. Ludwig Jakob Bertele设计的名镜,是以ERNOSTAR为模板改良的. SONNAR是当时蔡司并购的NREMANN公司工厂附近区域的名字. 补充:另有一说为德语"太阳"(Sonne)之意.

Soul

灵魂

就"心理学"(psychology)的英文原意而言,它是研究精神现象的一门科学,在其英文的内涵中,所涉及与强调的是"精神"(mind)、"灵魂"(soul)、"意识"(consciousness),等等,或者是间接地表达人的"行为"(behavior),不管怎样,

speculator

投机客

"我也认同巴鲁克为"投机客"所下的定义:"投机客(speculator)出自拉丁文的speculari,原意是窥探与观察. 因此,所谓的投机客是那些能够在事情发生之前,就能够观察到并采取行动的人. "

Greco-Latin square：希腊拉丁方格

Granduation of curve 曲线递合 | Greco-Latin square 希腊拉丁方格 | Grand lot 大批

cunningham：帆前角下拉索

斜拉器:kicking strap | 帆前角下拉索:cunningham | 调整索:outhaul