原名的

Lily Evans

莉莉?伊万斯(莉莉的原名)

95. 斯特宾斯(詹姆的同级校友) Stebbins | 96. 莉莉?伊万斯(莉莉的原名) Lily Evans | 97. 布拉德利(拉文克劳队队员) Bradley

fireguard

围火炉的铁丝网, 火炉栏

nonprepositional 无前置词的 | fireguard 围火炉的铁丝网, 火炉栏 | old name 原名

Roman Holiday

金枝玉葉

Doubtfire)、>(Roman Holiday)等等. 这种对原名的彻底背叛到底是不是翻译呢?为什么译者要放弃原名,另辟蹊径呢?而且译名的广为流传已经证明了它的可行性,人们为什么会认可它呢?我们再来看功能派给翻译下的定义:"翻译是创作使其发挥某种功能的异语文本.

Gulangyu Islet

鼓浪屿

鼓浪屿(Gulangyu Islet) 鼓浪屿位于厦门岛平方公里,2万多人,为厦门市辖区. 鼓浪屿原名圆沙洲、圆洲仔,因海西南的鹭江,轮渡5分钟可达. 鼓浪屿原名 圆沙洲,

tq,jd

一词是因为唐朝哪位诗人仔细得来的[贾岛]

程咬金的原名是[程知节]cyj,czj | "一词是因为唐朝哪位诗人仔细得来的[贾岛]tq,jd | 房谋杜断中的房是指[房玄龄]fxl

Sloe gin

黑刺李琴酒

由于琴酒的外文原名源自于它主要调味成分之一的杜松子(Juniper Berry),因此也经常被称为杜松子酒,只不过,在琴酒的种类里面有种少见的黑刺李琴酒(Sloe Gin),由于这种琴酒的调味并非使用杜松子为主,以杜松子酒的译名泛称全部的琴酒,

Stalingrad

斯大林格勒

该书英文原名就是"斯大林格勒"(Stalingrad),就是一个地名,没有任何其他修饰. 斯大林格勒原名"Tsaritsm",鞑靼语中是黄色河流的意思. 该城坐落在伏尔加河东岸,城市紧贴陡峭的河岸. 在斯大林的授意下,这座原名"Tsaritsm"的城市以斯大林本人名字命名.

Three Times

年 《最好的时光>

>(Three Times) 导演:侯孝贤 出演:当兵少年/文人/震 >(The Go Master) 导演:田壮壮 出演:吴清源 >(Silk) 导演:苏照彬 出演:叶启东 2007年 >(Blood Brothers) 导演:陈奕利 出演:马克 >(窒息情欲)(原名:)(Breath)

Uji

宇治

几年前的一次京都旅行,几天之内要把这座大城市的景点看完,结果就留下宇治(Uji)无法成行. 宇治,对大多数人来说,可以说是跟抹茶划上等号;我们吃的宇治金时甜品,指的就是宇治的绿茶与原名称为金时豆的红豆,两者搭配的组合. 而此次,

Roman Holiday

金枝玉葉

Doubtfire)、<<金枝玉叶>>(Roman Holiday)等等. 这种对原名的彻底背叛到底是不是翻译呢?为什么译者要放弃原名,另辟蹊径呢?而且译名的广为流传已经证明了它的可行性,人们为什么会认可它呢?我们再来看功能派给翻译下的定义:"翻译是创作使其发挥某种功能的异语文本.

Hilt's law：希尔特煤品级定律

"hillside quarry","山坡石矿" | "Hilt's law","希尔特煤品级定律" | "hindered settling","阻流沈降"

Shaanxi Sunland Automatic Control Co.,Ltd：陕西神洲自动控制有限公司

SHAANXI QINCHUAN MACHINERY DEVELOPMENT CO.,LTD 陕西秦川机械发展股份有限公司 | Shaanxi Sunland Automatic Control Co.,Ltd 陕西神洲自动控制有限公司 | Shan Dong Shuang Yi Group Co.,Ltd 山东双一集团有限公...