原作

Expressiveness

达

严复认为,"信"(faithfulness)指忠实,要求译者忠实于原作; "达" (expressiveness)指通达,要求译文语言畅达,能令人读懂; "雅"(elegance)即语言文雅. 这三个标准以"信"为中心. 从梁的译文中,我们不难看出他奉行直译的原则,追求与原文基本一致的译文.

faithfulness

信

严复认为,"信"(faithfulness)指忠实,要求译者忠实于原作;"达"(expressiveness)指通达,要求译文语言畅达,能令人读懂;"雅"(elegance)即语言文雅. 这三个标准以"信"为中心. 从梁的译文中,我们不难看出他奉行直译的原则,追求与原文基本一致的译文.

Fayetteville State University

费耶特维尔州立大学

日前,学院收到由美国费耶特维尔州立大学(Fayetteville State University)发来的贺信. 祝贺我院副院长李志平副教授两幅书画原作被列入美国费耶特维尔州立大学(Fayetteville State University)校长永久收藏品.

Fixing

固定

知识产权制度发展到今天,它吸收了各国的文化与法律传统,基本上形成了各国都认可的基本原则,例如在著作权法中有作者身份(authorship)原则,保护原作的原创性(originality)原则,作品须在有形载体(或用一定形式)固定(fixing)的原则.

Flint

火石

我很喜欢"火石"(Flint),我认为他是一个很棒的角色. 我还很喜欢原作中的"拦路虎"(Roadblock)这个名字,这个名字实在太棒了. 我想我们会让"拦路虎"(Roadblock)在我们电影版中出现,我不好说我到底喜不喜欢"拦路虎"这个角色,

Harold Ramis

哈罗德.雷米斯

主 演:比尔 默里 (Bill Murray)丹 艾克罗伊德 (Dan Aykroyd)西戈尼 韦弗 (Sigourney Weaver)哈罗德 雷米斯 (Harold Ramis)提名 最佳电影(喜剧/音乐类) 最佳男演员(喜剧/音乐类)比尔 默里 (Bill Murray) 最佳电影原作歌曲主 演:比尔

high tension

颤栗

原作创始人韦斯克莱文也曾执导过堪称经典的>系列,同时他也创造了经典恐怖片>的第一集,开创了弗莱迪恐怖时代,此次他受邀在本片中担任制片人,导演工作被交付给刚刚以>(High Tension)获得赞誉的新晋法国导演亚历山大阿加,

Horticulture

园艺

(槟城3日讯)植物园再掀风波,此回是峇迪厂被指其作业与"园艺"(horticulture)无关,不该"侵占"原作为园艺用途地段,引来非议;更甚的是,疑是该厂工人被人发现,涉及在大宝森节期间,排放牛奶水进入河道,再加上该厂进行峇迪作业时未安装任何过滤器而引起争议.

Ideation

概念

因此,译者的翻译过程就是他的理解过程和决策过程,他首先就得从概念(ideation)层来弄清楚原广告所要传达的信息(ideation),然后确定在译入语中有什么和有多少概念需要语篇化,即原作中有哪些信息需要翻译到译文当中去.

intaglio

凹版

Ⅰ 凸版(relief)中的Ⅱ 凹版(intaglio)中的Ⅲ 平版(planography) 中的Ⅳ 孔版(stencil print)中的原作作品左下角标明印数与印张,印数编号(edition number)一般是用阿拉伯数字的分数形式写成的,如32/99,即此画共印制了99张,这一张是第32张.

French Fifth Republic：法蘭西第五共和

Freight rate 运费率 | French Fifth Republic 法兰西第五共和 | Frequency 次数;频率

cartographic communication：地图传输 地図通信

■ cartographic analysis 地图分析 地図分析 | ■ cartographic communication 地图传输 地図通信 | ■ cartographic data 制图数据 地図データ