历史上的

redemption

偿还

但是火箭队将士们在努力追求的胜利,不是为了偿还(redemption)上赛季的失利,而是要给这段历史加个终止符(closure)了. "如果能够在这里取胜会很棒,这会真的很棒,"火箭队前锋肖恩-巴蒂尔(Shane Battier)这样说道,"我们每次来到这里都带着很高的期望,

romantic

羅曼蒂克

我对这个表面矛盾的解释是,"黑色电影"所起的作用在很大程度上同"罗曼蒂克"(romantic)或"经典"(classic)这类大词一样. 它是一个具有完全属于它自己历史的意识形态概念,它可以被用来描述一个时期、一个运动和一个不断重现的风格.

Rosetta Stone

罗塞塔石碑

这就是考古史上鼎鼎有名的"罗塞塔石碑"(Rosetta Stone). 如何才能读懂罗塞塔石碑?看来只能从希腊文入手. 当时,埃及象形文字已经成了死文字. 由于崇拜信仰等原因,除了金字塔丶寺庙这些宏伟的地面建筑得以保全外,古埃及的历史丶文化渐渐被人遗忘.

Royal

皇家

在荷兰,要被冠以 "皇家"(Royal)的头衔,必须符合三个条件:○1超过100年的历史;○2公司与产品都非常优秀,业绩显赫;○3对国家经济的发展有突出贡献. Numico公司就是符合这三个条件的公司. 所以,在1998年荷兰女皇特御赐Numico公司得以冠上荷兰皇室专用的Royal名号,

Wheelchair rugby

轮椅橄榄球

轮椅橄榄球(Wheelchair Rugby)顾名思义是坐在轮椅上进行对抗性的橄榄球游戏活动,1977年起源于加拿大. 作为一项新兴的残疾人体育运动,轮椅橄榄球运动的历史不长,但是近年来发展较快,尤其在美国、加拿大、澳大利亚和新西兰等22个国家和地区开展较广.

run through

流经

它流经(run through)江苏和许多其他地区. 9. 在他5岁的时候,他就开始学游泳了. 10. 他的父母亲以那个体育明星给他命名. 他是我们班上最努力的学生之一. 11. 大多数的人喜欢吃三明治,但是很少有人知道它们的历史. 12.

rural

乡村

任何对城市的一般性理论,都很难再对都市史之写作有所助益,静态与形式化的都市定义,已不合时宜,"城镇"(town)与"城市"(city)做为一社会范畴,它们的历史意涵已遭质疑,在经验上划分"都市"(urban)与"乡村"(rural)的空间区分,也更困难与模糊了(Fraser and Sutcliffe,

Sampan Congee

艇仔粥

另外,艇仔粥(Sampan Congee)也是评委的心头好,"Sampan"的中文是"舢板"的意思,旧时老西关卖艇仔粥都是在小艇上划着舢板卖,这个译法将翻译融入艇仔粥的历史典故,评委一致觉得这个译名非常有心思.

Satanism

撒旦崇拜

事实上,真正的"撒旦崇拜"(Satanism)的历史远比"上世纪60年代"早了不知多少个世纪. 自从基督教问世以来,关于>与撒旦教的传闻就从没有间断过. 基督教会一直致力于让世人相信所谓>只是出于结构和篇幅考虑而未被收进公开出版的>或干脆彻底否

Edward Selby Little

李德立

黄羊山等从历史的角度研究发现英国人李德立(Edward Selby Little)及其牯岭公司在庐山的开发是我国旅游房地产的开始. 黄志斌则对北京、杭州和全国的旅游发展趋势进行了分析和预测,指出我国未来旅游房地产发展的大趋势[27]. 在结合案例地研究上,

Supposed to Be：应该吧

我想我该睡了 i think i should slp | 应该吧 supposed to be | 希望 hope so

Plain Weave：平布

509 hopsack 方平织物 | 510 plain weave 平布 | 511 panama 巴拿马薄呢