厄

Nymphs

自然神女纽墨菲

从混沌还产生出厄瑞玻斯(Erebus)和黑色的夜神(black Night)纽克斯(Nyx);由黑夜生出埃忒耳(Aether)和白天之神(Day)赫莫拉(Hemera),纽克斯与厄瑞被斯绵延起伏的山脉(Hills)和身居山谷的自然神女纽墨菲(Nymphs)的优雅住处.

Nymphs

纽墨菲

从混沌还产生出厄瑞玻斯(Erebus)和黑色的夜神(black Night)纽克斯(Nyx);由黑夜生出埃忒耳(Aether)和白天之神(Day)赫莫拉(Hemera),纽克斯与厄瑞被斯绵延起伏的山脉(Hills)和身居山谷的自然神女纽墨菲(Nymphs)的优雅住处.

internal evidence

内在证据

上述这些片段乍看之下有点断章取义难以捉摸,彷佛是厄普代克临时起意信手拈来,尽管"内在证据"(internal evidence)不够充分,但仔细阅读全书,再左证以厄普代克其它丰富著作(如序言、评论、访谈、回忆录等),便可发觉他对美国文化与社会的深入观察、深切关怀、深度剖析.

Avicenna

亚维色那=阿维森纳=亚微瑟那

averrois亚勿罗爱=阿威罗厄斯=阿弗罗厄 | avicenna亚维色那=阿维森纳=亚微瑟那 | azzolino亚索理六=阿佐利诺=阿佐利诺

Black Forest

德國黑森林

卡尔斯鲁厄(Karlsruhe)围绕一座18世纪宫殿而建,如今已经发展成为德国黑森林(Black Forest)地区一繁荣的大学城. 爬上卡尔斯鲁厄宫殿的塔顶可以看到街道从宫殿花园开始扇形散开,就像自行车的辐条,从而该城有"扇子之城"的美称.

Ceto

刻托

哈耳皮厄是两个神(ll.270-294)刻托(Ceto)给福耳库斯(Phoreys)生下了面孔迷人的格赖埃姐妹(Graiae),丽的彭菲瑞多(Pemphredo)和袍色桔红的厄倪饿(Enyo).

Cottbus

科特布斯 科特布 科特布斯

卡尔斯鲁厄 卡尔斯 卡斯鲁厄 Karlsruher SC | 科特布斯 科特布 科特布斯 Cottbus | 努曼西亚 努曼西 纽文西亚 CD Numancia

Duisburg

杜伊斯堡 杜伊斯堡

Karlsruhe卡斯鲁厄卡尔斯鲁厄 | Duisburg杜伊斯堡杜伊斯堡 | Wolfsburg沃尔夫斯堡沃尔夫斯堡

Durazzo

杜拉孰=都拉斯=提累基阿姆

duera段爱那=杜埃拉=都拉(的布索) | durazzo杜拉孰=都拉斯=提累基阿姆 | ebro厄波罗=伊贝罗=厄波罗

Hermitian conjugate operator

共轭算子

Hermite-Gauss modes ==> 厄密-高斯波型 | Hermitian conjugate operator ==> 共轭算子 | Hermitian form ==> 厄密型,艾米型

Fix, Unfix,Group,Ungroup：(固定, 不固定,成组, 不成组)

Align Components(元件对准) 79 | Fix, Unfix,Group,Ungroup(固定, 不固定,成组, 不成组) 80 | Select Net(选择线网) 80

glycol monoacetate：乙二醇一乙酸酯

glycol lubricant 乙二醇润滑剂 | glycol monoacetate 乙二醇一乙酸酯 | glycol monobenzyl ether 乙二醇一苄醚