即是

catalyst

触媒

"触媒"(catalyst)是化学中的一个概念,即催化剂,它在化学反应中的作用是改变或加快反应速度,"触媒"在发生作用时对其周围环境或事物产生的影响程度称之为"触媒效应","触媒"可以是物质元素,还可以是非物质元素(金广君,2006).

Categorical variable

分类变量

自变量分为两类:分类变量(categorical variable)和数量变量(numerical variable),两种变量都可以. 统计结果是RRR(relative risk ratios),即相对选择比例(率). 举个简单的例子,选择A或者选择B,选择A的概率是5.25%,选择B的概率是2.15%.

Catholic Church

天主教

耶和华(Jehovah)是上帝名字的音译,这是基督新教(Protestant1529)的译法;天主教(Catholic Church)采用的是雅威(Yahweh). >(希伯来语)写作YHWH(即所谓的四字神名);>(希腊语)不再出现上帝的名字,改以神、天主或者上主称之.

causative

使役

应该说是"言与物"的完美吻合--便是(括号中为词性):这一对称结构的再现,在印欧语不是难事. 我在>提及的西文经典译本均做到了这点,通过变化动词"是/在/有",或其使役(causative)形式即"生"或同义动词的形态,风格庄严而生动有力,如下:

Ce

册

闽南语的"书"即册(qei),它与普通话的册(ce),可谓是字同音不同,前者使用的是闽南语拼音,后者使用的是汉语拼音. 读(tat)字的闽南语拼音,其声母t字的读法与汉语拼音一样,韵母部分只有a字与汉语拼音相同,t字只是配合音,要发短音,

celestial

天的

在天堂中有呼吸,是呼吸属天的(celestial)神的气息. 神是生命,神将气息吹入人的里面. 旧约的信徒们都在天堂,亚伯拉罕的工作是教导和照顾现时在天堂的一切乞丐(按指在世上为乞丐的). 信徒死后,灵体即到主那里去. 在天堂中我认得有一百五十人,

Chains

链条

笔者认为, 产业集成是现代旅游产业发展的新路径, 5C 模式, 即创意(Creative) 、融合(Convergence) 、链条(Chains) 、协同(Concordance) 、集群(Cluster) 是现代旅游产业发展的新模式, 其核心是以旅游者不断变化的需求为中心,

chaos

乱战

比原定2月25日公映日期推迟了半个月之后,>(Chaos)终于在华星电影院上映了. 奇怪的是,这部在北美发行权即达4000万美元的大片,却没有引起国内的关注. 即便是在已经上映的华星电影院,也是见缝插针的安排在不起眼的4厅和VIP厅放

chlamydospore

厚壁孢子

芽生孢子(blastospore)是从一个细胞出芽形成的,芽生孢子脱离母体后即长成一个新个体;厚壁孢子(chlamydospore)是由菌丝中个别细胞膨大形成的休眠孢子,其原生质浓缩,细胞壁加厚,渡过不良环境后,再萌发为菌丝体;节孢子(arthrospore)是由菌丝细胞断裂形成的.

come and go

来来去去

>(Come and Go)和>分别有三个角色,而且其中采用的都是全身的形象,而不是局部的形象,但是,在为献给哈维尔的作品>中,其中一个角色,即主角完全是站立的、一动不动的形象.

favourably：顺利地

favourable 赞成的 | favourably 顺利地 | favoured 受优惠的

Oh, God! This is so nerve-racking. How do you do this：老天,这真是折磨人你是怎么习惯的

Me too.|我也是 | Oh, God! This is so nerve-racking. How do you do this?|老天,这真是折磨人你是怎么习惯的? | Fortunately, I don't get many callbacks, so...|我过关的经验不多,所以