即使

joyfulness

喜乐

易怒(ANGER)l喜乐(JOYFULNESS):即使面对不称心的事仍保持好的态度. 自怜(SELF-PITY)l信心(FAITH):即使不能预先看见仍确信好品格带来好结果. 妄想(PRESUMPTION)l勇敢(BOLDNESS):自信言行是诚实的、正确的、公正的.

Liar

谎者

正如"说谎者"(Liar)即使在议会也是一句最出位的侮辱,奥赛罗在西方文化之中,虚假(False)比虚伪(Hypocritical)更加令人蔑套. 口不对心,在普通法之中,"发假誓"(Perjury)是可以判坐牢的大罪,正如"说谎者"(Liar)即使在议会也是一句最出位的侮辱,奥赛罗

Maestro

<马斯特罗>

赛乐尔马斯特罗(MAESTRO)大钢琴,身长仅186厘米,即使在小房间里也能够体现它一流的风范. 以沙龙钢琴为主理念而设计的MAESTRO集纯正赛乐尔钢琴的所有优点于一身. 换言之,无论您是专业的钢琴家还是极富激情的业余爱好者,即使是在小型演奏厅,

Mainframe Computer

大型机

所以,即使对于具有相当经验的IT公司来说,重新编写COBOL语言的可靠的应用软件也是不实际或是从商业角度上并不可行的,而且还要花上很长的时间,只要大型机(Mainframe computer)存在,COBOL就不会消失,即使是对电脑界产生巨大影响的"千年虫"(Y2K)也没有改变COBOL的命运.

Meekness

温柔

严酷(HARSHNESS)l温柔(MEEKNESS):甘心放下自己的权益与期望乐意服务. 易怒(ANGER)l喜乐(JOYFULNESS):即使面对不称心的事仍保持好的态度. 自怜(SELF-PITY)l信心(FAITH):即使不能预先看见仍确信好品格带来好结果.

if not than better

就算做不到更好

即使不用每天:if not every day | 就算做不到更好:if not than better | 即使并非不可能:if not impossible

notwithstanding any law

不论有何其它法律

notwithstanding any agreement to the contrary-----即使有任何相反协议 | notwithstanding any law-----不论有何其它法律 | notwithstanding any rule of law to the contrary-----即使任何法律规则有相反的规定

paraphrase

释义

即使将英文广告做"释义"(paraphrase)处理,也很难像上一类别那样,在译文中找出达到"灵活对等"的足够信息. 就诺基亚著名的中文广告词"科技以人为本"而言,即使让100位翻译家分头重新把它译成英文,出产的译文都不会是"Connecting People".

The Parthenon

巴特农神庙

而我,只记得在绕过山门,看见巴特农神庙(the Parthenon)的那一刻,激动的差点流泪. 即使千年沧桑让他残缺不全,即使脚手架像补丁一样东一块西一块,他的庄严、神圣依旧不减分毫. 站到了他面前,你会觉得之前在照片看到他、在远处望见他的感觉,

Avoir une fille. Avoir une fille

我家有女,我家有女

Avoir une fille, c'est faire un crime 我家有女,責大於罪 | Ou le coupable est la victime 即使我曾犯錯,即使我曾痛悔 | Avoir une fille. Avoir une fille...... 我家有女,我家有女

Supposed to Be：应该吧

我想我该睡了 i think i should slp | 应该吧 supposed to be | 希望 hope so

Plain Weave：平布

509 hopsack 方平织物 | 510 plain weave 平布 | 511 panama 巴拿马薄呢