卧

plain-clothes officers/plainclothes agents

便衣人员、便装警察

卧底工作undercover work | 便衣人员、便装警察plain-clothes officers/plainclothes agents | 便衣女警undercover policewomen

Portuguese

葡萄牙人

公元1498年 葡萄牙人(Portuguese)来到卡利卡特(Calicut),成为第一批来到印度次大陆的欧洲人. 公元1526年 巴布尔(Babur)建立了莫卧儿王朝,并打算统一印度. 公元1538年 锡克教的创始人古鲁那纳克(Guru Nanak)逝世之年.

postprandial

餐嶊 食后的

\\"产后出血\\",\\"postpartum hemorrhage\\" | \\"餐嶊 食后的\\",\\"postprandial\\" | \\"姿势,卧式\\",\\"posture\\"

prodromata,prodrome

前驱徵象

\\"伏卧的,俯伏的\\",\\"procumbent\\" | \\"前驱徵象\\",\\"prodromata,prodrome\\" | \\"前徵\\",\\"prodrome\\"

pronator position

旋前位

prompting message 催促信息 | pronator position 旋前位 | prone position 伏卧位

pronephros

前肾 原肾

pronephron 前肾 | pronephros 前肾 原肾 | proneposition 伏卧位

The Punisher

复仇王

四年由汤玛士真(Thomas Jane)主演的>(The Punisher),讲述联邦密探卡法兰决定退隐与妻儿过平淡的生活,而他的最后一次任务是以卧底身份调查军火走私犯.

pyrexia

发 热 / 发 烧

Pulmonary Tuberculosis肺 结 核(肺 痨) | Pyrexia发 热 / 发 烧 | Recumbent Position仰 卧 式

horizontal radial engine

水平星型发动机

卧式冲床 horizontal punching machine | 水平星型发动机 horizontal radial engine | 水平射程 horizontal range

rat

耗子

三、美版包涵的文化信息容易在传递过程中丢失,比如影片结尾处马特.戴蒙扮演的坏人(跟刘德华角色对应)被打死后,镜头摇上,一只耗子横穿而过. 在中国观众看来,耗子是环境不卫生的产物,而美国观众在此会心一笑,因为英文中"耗子"(rat)是卧底的俗称.

antiquated law：兩- 過時的法例

anti-fraud 兩- 打擊欺詐 港- 打擊詐騙 台- 制止背信 | antiquated law 兩- 過時的法例 | anti-trust 兩- 反托拉斯;反壟斷 台- 反托拉斯;反獨佔;反壟斷

permutable：可排列

permutability 转置性 可置换性 换排性 | permutable 可排列 | permutate 重排列