南瓜灯

around the world

环游世界

"环游世界"(Around the World)带你尽享金秋美食,哇,看了之后,保证你口水直流!你知道吗?在西方,有一个鬼节,叫做"万圣节"(Halloween)就在每年的10月31日,在那一天,人们会戴上各式各样的鬼面具,制作南瓜灯,小孩子还可以挨家挨户去要糖吃!

broomstick

扫帚

现才记起,带上用来飞行的扫帚(broomstick)、拿着像幽灵一样的风向袋(windsock)或猫头鹰(owl)模型,手提南瓜灯(Jack-O'-Lantern),人们的神情会不会更夸张,我们的作秀会不会更疯狂,现场效果会不会更精彩?

clergyman

牧师

万圣节起源于爱尔兰的塞尔特人,这天他们要在牧师(clergyman)的主持下祭拜太阳神和死神. 他们虔诚地相信,这天先人的魂灵将重返人间,便成群结队到郊外点燃柴堆,求助火光驱散鬼魂,门前挂南瓜灯也用以驱鬼,让孩子们装扮成鬼相,是希望鬼魂能把他们当成自己人而不再作祟于他们.

decoration

装潢

关于万圣节,人们或多或少都有了一定的感性认知:知道万圣节期间,许多公共场所乃至居家院落,都会布置上很多装潢(decoration),诸如各式鬼怪呀、南瓜灯(Jack-o-Lantern)呀、还有黑猫(black cat)以及巫婆(witch)的扫帚(broom)之类;

in the West

在西方(国家)

14. make pumpkin lanterns 做南瓜灯 | 15. in the West 在西方(国家) | 16. see the doctor 看医生

Jack-o'-lantern

南瓜灯

孩子们会制作万圣节的装饰品:各种各样桔黄色的南瓜灯(Jack o' Lantern),鬼面具,女巫(Witches)尖尖的帽子,斗篷等等. 大一点的孩子会结伴一起到邻居家的门口敲门并大声喊:"恶作剧还是招待(Trick or Treating)!"意思是给我们吃的,

tomorrow morning

明天早上

13. need some chocolate要些巧克力 | 14. tomorrow morning明天早上 | 15. a pumpkin lantern一个南瓜灯

Trick or treat

是请客还是要我们捣乱

小孩们身穿古怪的服装,头戴面具,装扮成鬼怪的形象,手里提着一盏南瓜灯,从一家走到另一家,在大门口大声叫着"是请客还是要我们捣乱(Trick or Treat). 这时若主人不请客(treat ),这些顽皮的孩子就会动真格地捣乱(trick),

Shops

商店

在餐厅(restaurant)、商店(shops)等门窗(doors and windows)上张贴各种鬼怪图像. 学校里老师教学生做万圣节手工艺品,南瓜灯、鬼脸等. 南瓜灯是最具特色的. 万圣节前夜,人们把大南瓜掏空,南瓜皮上刻个鬼脸,里面点上蜡烛,

pumpkin lanterns

南瓜灯

pull oneself up 往上爬 8A – 3 | pumpkin lanterns 南瓜灯 7A – 3 | put on 穿上(衣服等) 5A – 6B

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant