半醒的

Montgomery Clift

蒙哥马利.克利夫特

21、蒙哥马利-克利夫特(Montgomery Clift)扮演华盛顿派来的Chuck Glover,37岁的乔-文-弗利特(Jo Van Fleet)扮演犟老婆子Ella Garth. 影片拍摄时,蒙哥马利-克利夫特已处于事业衰势,深受酗酒折磨. 卡赞回忆:"克里夫特早上往往是半睡半醒,

dead

死

I found him stretched out on the bed,dead to the world.这句话前半句好译:我发现他伸开四肢躺在床上. 后半句有个"死"(dead)字,是不是这个人已经一命呜呼?不是的. 短语dead to the world是"沉睡不醒"的意思. 人命关天,可别译错了.

hypnagogic hallucination

睡前幻觉

瞌睡前幻觉(hypnagogic hallucination)系在进入瞌睡时发生的幻觉. 有的人在乍醒、半醒、或似醒非醒状态时也易发生幻觉,犹如梦境的短暂延续. 这种现象有时也见于发作性睡病. 如果幻觉仪限于视觉性,特别是限于一侧同向视野,常指大脑普遍抑制下对侧枕叶仍处于兴奋状态.

enwind in a string of years end to end

在一大串首尾相连的岁月当中缠绕

半睡半醒 are sleepy | 在一大串首尾相连的岁月当中缠绕 enwind in a string of years end to end | 风琴响了 the organ sounds

BIG SENCE

遼闊的景色

01.DREAM WORLD 夢想世界 | 02.BIG SENCE 遼闊的景色 | 03.HALF AWAKE 半夢半醒

Halfway somewhere else

恍若在某處的途中

Half awake half asleep 半睡半醒之間 | Halfway somewhere else 恍若在某處的途中 | I know I should be sleeping 我知道我應該要睡著才對

Her and me at the breakfast table

我叫醒她,我们坐在早餐桌边

Sleep in our eyes 我们看着她熟睡 | Her and me at the breakfast table 我叫醒她,我们坐在早餐桌边. | Barley awake, I let precious time go by 半睡半醒之间,我让这样美妙的时间溜走了.

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人