半信半疑

Alfred

阿尔弗雷德

" "阿尔弗雷德(Alfred)大人" 律师还没来得及制止,他便走到莉迪雅近前,使劲抓住了她的手. "嗯-,真是百谈莫如一试,说什么试着追寻这根红线,就能找到结婚对象. 本来我还半信半疑的. " "哎. " "你看,我们之间连着命运的红线.

dubitation

怀疑

dubitate 半信半疑 | dubitation 怀疑 | dubitative 怀疑的

duc,duct

引导,带来

dubious a.半信半疑的 | duc,duct 引导,带来 | educe v.引出,引起(e出?引出)

ducal

公爵的/象公爵的/公爵领地的

dubitation /怀疑/半信半疑/ | ducal /公爵的/象公爵的/公爵领地的/ | ducat /从前流通于欧洲各国的币/硬币/

forefathers

祖先

"祖先"(forefathers)指的是早年由摩西领出埃及的犹太人. 照>的说法,这些人不信服摩西传达的神的旨意,屡屡反抗他的教化. 译者对原文中scrupulous的词义失检,因而有"半信半疑"之说. 此外,conspicuous译为"明显"不能算错,

half-blooded

同父异母的

half-believe,half-doubtdubitation 半信半疑 | half-blooded 同父异母的 | half-blooded 混血的

To take...with a pinch of salt

抱着半信半疑的态度

His statement must be taken with a grain of salt.他的话要打一个折扣听取(不能全信). | 8、To take...with a pinch of salt.抱着半信半疑的态度 | 9、To be worth one's salt 意即称职的、胜任的、有能力的

with a grain of salt

半信半疑地

grind salt in sb.'s wounds 在某人伤口上撒盐,使某人痛上加痛 | with a grain of salt 半信半疑地 | Salt Lake City 盐湖城(美国尤他州州府)

with a grain of salt

半信半疑

a fat cat 有钱有势的人 | (with) a grain of salt 半信半疑 | a piece of cake 轻松的事,愉快的事

with the grain of salt

半信半疑;有所保留

16 at loose ends 无所适从;无事可做 | 17 with the grain of salt 半信半疑;有所保留 | 18 thank one's (lucky) stars 谢天谢地;暗自庆幸

NHL：abbr. non-hodgkin lymphoma; 淋巴瘤

complete ordered field：完备有序体

完全的空间n点形 complete n-point in space | 完备有序体 complete ordered field | 完全正(直)交系 complete orthogonal system