十行诗

iambic

抑扬格

这首译诗采用了古典英诗格式中的六音步(FOOT)抑扬格(IAMBIC). 所谓"抑扬格",即每个音步里第一个音节是轻读音节,第二个音节为重读音节,而这样的两个音节构成了一个音步. 此译诗每行中有十二个音节,所以每行有六个音步.

LAZARUS

拉撒路

1515-1588)出版于1563年的>(De Praestigiis Daemonum)、达尔文的>等;如果是指他喜欢的书,他会说有弥尔顿的>和海涅一首描写一个耶稣使他死而复生的>人物仅四节十六行的短诗>(Lazarus)等.

Noir

黑

"炭"(charbon)是波旁的字谜,同样,"黑"(Noir)指的是国王. 此外"白"是波旁家族的象征. 在波旁家族的国王当中,只有法兰西大革命时期的路易十六才是被绑住双脚拖人死囚车里的,第一行诗的意思是波旁家族的基业被路易十六毁掉了.

Samson Agonistes

<参孙力士>

这首短诗,虽口语化,词句浅显,但其中几行令我联想到十七世纪英国诗人约翰密尔顿(John Milton)的两篇史诗钜作>(Paradise Lost) 和 >(Samson Agonistes).

twenty to eight

八点差二十

八行两韵诗或诗节 triolet | 八点差二十 twenty to eight | 星绞八芯软电缆 spiral-eight cable

villanage

农奴身份

villainy /坏事/ | villanage /农奴身份/ | villanelle /十九行二韵体诗/

villatic

别墅的/村庄的/田园的

villanelle /十九行二韵体诗/ | villatic /别墅的/村庄的/田园的/ | villein /农奴/

Samson Agonistes

<参孙力士>

这首短诗,虽口语化,词句浅显,但其中几行令我联想到十七世纪英国诗人约翰密尔顿(John Milton)的两篇史诗钜作<<失乐园>>(Paradise Lost) 和 <<参孙力士>>(Samson Agonistes).

Hilt's law：希尔特煤品级定律

"hillside quarry","山坡石矿" | "Hilt's law","希尔特煤品级定律" | "hindered settling","阻流沈降"

Shaanxi Sunland Automatic Control Co.,Ltd：陕西神洲自动控制有限公司

SHAANXI QINCHUAN MACHINERY DEVELOPMENT CO.,LTD 陕西秦川机械发展股份有限公司 | Shaanxi Sunland Automatic Control Co.,Ltd 陕西神洲自动控制有限公司 | Shan Dong Shuang Yi Group Co.,Ltd 山东双一集团有限公...