十六个

ING Group

荷兰国际集团

1991年,在与以银行业务见长的NMB邮政银行集团(NMB Postbank Group)合并后,正式定名为"荷兰国际集团"(ING Group). 经过不断发展壮大,目前已成为一家活跃在世界六十个国家、职员八万多人、可以提供多元化的综合性金融产品与服务的金融财经集团.

Hippie

嬉皮

"我把"Camp"译为"侃皮"有以下几个理由:(一)"皮"字取自同是六十年代重要文化现象的"嬉皮"(hippie)之"皮";(二)"侃"字除发音接近外,还取其"和乐"之义(>:"我徒侃尔,乐亦在而.

hooligan

足球流氓

英格兰的足球流氓举世知名,据说是因为足球流氓(hooligan)这种东西根本就是英格兰人发明的,而且还能找出他们的起源地,甚至创始人. 那就是车路士的球迷阿伦.格里森. 话说上个世纪六十年代的车路士和今天巨星云集国际闻名的状况可说是大不相同.

interview

访问

"作为伴随上个世纪六十年代开始的民权运动与反战运动成长起来的音乐家,艾尔顿.约翰日前接受>(Interview)杂志采访时抨击美国政府正在压制反战音乐.

Kamikaze Girls

(下妻物语)

今年 4月的香港国际电影节,>( Kamikaze Girls)首映便引来了小哄动,原因不是深田恭子来到香港,而是文化中心一时间聚集了五、六十个娃娃装打扮的少女,专程来到剧院,既为争夺「娃娃装大奖」,也为这部反映娃娃装文化的电影打气.

laundromat

洗衣间

战后从餐厅门出来,来到旅馆西侧一楼 表层 游戏室(game room) 在开着的街机上获得硬币一楼 表层 洗衣间 (Laundromat) 用硬币打开洗衣机,经过 弱水位,温度六十度,脱水,甩干四个步骤(详见请看获得的"清扫作业员的笔记")后,

market place

市场

纽约下城西面新兴的画廊区"乔塞区"(Chelsea)是雅皮们常常光顾的"市场"(Market Place),时而办些各色展览,去年底出了件事. 那里有个展览准备于今年元月份展出,作品约六十余件,其中有幅不大的画刚挂上不久,便被"市场"的管理主管勒令取下.

Le Monde

世界报

例如,法国 "世界报"(Le Monde)、埃及"金字塔报"(AI Abram)、德国"明镜报"(Spigel)等. 随着经济外交重要性的日益增长,丰富经济贸易方面的知识和词汇,对翻译的要求来说,也越来越高. 就从贸易的方式来说,早在上个世纪六、七十年代起,

registered

挂号

首先来看第一个特点"外贸函电有其独特的风格和用语"-其实,三百六十行,几乎行行都有自己的行话(jargons)做生意当然也不例外. 请看一个实例:信封的左下角可留作附注,如"航空"(Par Avion / By Air),"挂号" (Registered),"机密"(confidential)等.

Squad

班

在学生眼中一个班(class)有五六十人就表示很多了,但是一个班(squad)在军人眼中也就表示8到10人,不足以说明其受欢迎的程度. 第二个问题,郑渊洁为何不写"假女士撒娇时的表情能将全军官兵活活恶心死"?似乎"全军"比"集团军"的人要多啊.

Jaycee：房祖名

房祖名(Jaycee)投资六位数字代理薄荷糖,前晚於中环某酒吧举行庆祝派对,成龙大哥现身撑爱子场,引起一阵混乱,可惜成龙大哥一到场即急步进场,之后又走后门离去,整晚显得十分低调.

basement complex：基盘岩群;基盘杂岩

"基盘","basement" | "基盘岩群;基盘杂岩","basement complex" | "基盘岩石","basement rock"