区别性的

cheap

便宜

在汉语中,"短"(short)、"缺,差"(short)、"少"(fewer、less)、"便宜"(cheap)大致相通,语义属于模糊性接近,不易区别. 但在英语中这些词汇实际上是泾渭分明的. 该句句意是想买照相机但差50磅. 这个例子也可以看作是汉译词义相似性辨析中的惯用法比较.

dysphagia

吞咽困难

吞咽困难(dysphagia)是指食物从口腔至胃、贲门运送过程中受阻而产生咽部、胸骨后或食管部位的梗阻停滞感觉. 对于吞咽困难患者临床医师必须重视,器质性疾病所致的吞咽困难必须与假性吞咽困难相区别,后者并无食管梗阻的基础病变,

epimorphosis

表变态

壳面 一般具不同类型、不同发育程度的壳饰...表变态(epimorphosis) 也属于原始变态类型. 其变态特点是幼体与成虫之间除身体大小、性器官发育程度及附肢节数等有所变化外,其它生物学特性并无区别,故又常称为无变态. 此类变态至性成熟的成虫期仍能继续脱皮...

incomparability

不可比性

不能用一种共同的语言来充分表述两种范式,也不能在范式之间进行一个观点对应一个观点的比较. "[15]在这里,我们需要区别"无公度性"(incommensurability)、"不可比性"(incomparability)和"不兼容性"(incompatibility)这三个不同的概念.

incompatibility

不兼容性

不能用一种共同的语言来充分表述两种范式,也不能在范式之间进行一个观点对应一个观点的比较. "[15]在这里,我们需要区别"无公度性"(incommensurability)、"不可比性"(incomparability)和"不兼容性"(incompatibility)这三个不同的概念.

planning

规划

设计与"规划"(Planning)相关. 它们之间的区别在于:当伴随规划的专门性知识和关注达到一定程度时,我们就开始把这些活动称为"设计";当方案变得复杂起来,"规划"这一术语不再适用时,"设计"就成为更好的描述词. 因而,在地球轨道实验室建立之前,

Super Variety Show

综艺大观

综艺大观(Super Variety Show )是中央电视台唯一在第一套节目(CCTV-1)周六黄金时间现场直播的、综合了各个艺术门类的娱乐性电视文娱栏目,是区别于其它文娱类别的有自己独特属性的综艺性娱乐栏目.

substitutes

替代

这六条道路,集中在跨越他择性产业"他择"(alternatives)与"替代"(substitutes)是两个不同的概念,使用"他择"而非"替代"的概念也是蓝海战略与基于竞争的常规战略的关键区别之一.

display type

特排字体

两者的区别,简单说,一般的,"可读性"是用来衡量特排字体(Display Type)的,而"易读性"是用来考量正文字体(text typeface )的.

Virion

病毒体

一种核酸(rna或dna) 在活细胞内存活,以复制方式繁殖 病毒与其它微生物的区别 病毒引起疾病的特点 传播性 病死率 持续感染 肿瘤的形成关系 第23章 病毒的基本性状 第一节 病毒的大小与形态 病毒体(virion) 完整的成熟病毒颗粒,

Jaycee：房祖名

房祖名(Jaycee)投资六位数字代理薄荷糖,前晚於中环某酒吧举行庆祝派对,成龙大哥现身撑爱子场,引起一阵混乱,可惜成龙大哥一到场即急步进场,之后又走后门离去,整晚显得十分低调.

basement complex：基盘岩群;基盘杂岩

"基盘","basement" | "基盘岩群;基盘杂岩","basement complex" | "基盘岩石","basement rock"