区别地

institutionalize

制度化

我不知道你对新近这些成功地将文化研究制度化(institutionalize)与典范化(codify)的观感如何?我想或许应对你使用的两个术语加以区别. 我较喜欢制度化一词,因为我们必须经由组织的环节--透过制度的漫长发展--把人聚集起来,去建立某种集体的知性计划,

intensive

集中的

因此,美国高等学校也采取集中的(intensive)或者深入的(immersion)服务性学习模式,从而最大程度地发挥服务性学习的作用. 虽然许多人在论及集中的服务性学习与深入的服务性学习时经常混用,但二者还是有一定的区别.

international law

国际法

18世纪末,英国哲学家和法学家边沁(Jeremy Bentham,1748-1832)在其>中首次使用"国际法"(international law)这个名称. 由于国际法这一名称科学地反映了这门法律的本质特征,为各国普遍接受并沿用至今. 为与国际私法相区别,

internode

节间

茎多为直立,但亦有匍匐蔓延乃至如藤状,通常在其基部容易生出分蘖条(sucker或shoot),一般明显地具有节(node)与节间(internode)两部分[茎在本科中常特称为秆(culm);在竹类中称为竿,以示与禾草者相区别;节间中空,常为筒形,或稍扁,

intoxication

醉

投资(invest)一种类似于在赌场下注的活动,区别在于:投资者最后至少可以获得一个破产的荣誉称号,而赌输了的则被人称作赌棍. 发明家(inventor)一个精巧地组装轮子、杠杆和弹簧,并认为这就是文明的人. 陶醉(intoxication)这是一种可能一直持续到明天早晨的精神

ionium

锾

当时的书把这些陌生的变体叫新钍(mesothorium)、锾(ionium)、镭A、B、C、D、E、F和铀X. 这些实体明显地相互区别,因为它们有显然不同的半衰期. 但它们究竟是什么(特别是它们在周期表中应摆在什么位置)成了困难问题. 虽然在周期表中还有一些空位,

jade

玉

这是由于过分看重元明清均建都于北京的政治文化背景,还没有真正地掌握玉器文化本身及元明两朝玉器的区别. 之后,英国"玉之友"主席弗雷先生约我写元明清玉器,我便应允写了一篇专文,经弗雷找人译成英文之后公开发表在英国伦敦出版的>(JADE)上.

labourer

劳动者

该法在许多场合都用了"劳动者"(labourer) 和"用人单位"(employing units) 的概念;但一些条文中出现了"职工"和"全体职工"的概念(第27 、29 、33 条和第7章) ,相应地,英译者使用了"staff and workers"的表述以便和"劳动者"(labourer) 相区别.

Sharon Leal

莎朗.莉尔

不过塞缪尔.杰克逊也坦承>要更加优秀且严肃一些,他说:"不仅仅是主角的性别问题,两部影片在类型的安排上就有着最为本质的区别......不过说到女歌手,就不得不提一下我们的另一位主演莎朗.莉尔(Sharon Leal),我觉得她特别地有意思,

Marketable securities

有价证券

这些资产包括现金、短期投资(又叫有价证券(marketable securities)和应收项目. 因为这三种资产互相之间的联系非常紧密,所以我们将在一章的内容里介绍全部这三种资产. 这些资产都代表了某种货币形式,金融资源在这些资产种类之间快速地进行流动、转化. 加速折旧方法(Accelerated Depreciation)与平均年限法的区别:

Jaycee：房祖名

房祖名(Jaycee)投资六位数字代理薄荷糖,前晚於中环某酒吧举行庆祝派对,成龙大哥现身撑爱子场,引起一阵混乱,可惜成龙大哥一到场即急步进场,之后又走后门离去,整晚显得十分低调.

basement complex：基盘岩群;基盘杂岩

"基盘","basement" | "基盘岩群;基盘杂岩","basement complex" | "基盘岩石","basement rock"