区分

analytical

分析性的

西利亚斯自己也承认,这一区分也只是"分析性的(analytical)"[13],并可能在一些情况下被"破坏(undermine)". 如有着巨大内存的高速计算机究竟是复杂的(complex)还是复合的(complicated)?但西利亚斯强调,这种区分将非常有助于概括出复杂系统特征描述.

artistic value

艺术价值

Ingarden)区分了"艺术价值"(artistic value)和"审美价值"(aesthetic value),前者是客观存在的,后者是在欣赏者的审美经验中突显的. 杜夫海纳(M. Dufrenne)区分了"艺术作品"(art work)和"审美对象"(aesthetic object),前者是非知觉对象,

artistic value

价值

Ingarden)区分了"艺术价值"(artistic value)和"审美价值"(aesthetic value),前者是客观存在的,后者是在欣赏者的审美经验中突显的. 杜夫海纳(M. Dufrenne)区分了"艺术作品"(art work)和"审美对象"(aesthetic object),前者是非知觉对象,

author index

作者索引

Ref) 等.由于文摘数量庞大, CA 设计和出版了许多不同形式的索引, 按照时间区分有期索引 (一周), 卷索引 (每26期), 累积索引 (每10卷, 约5年) 三种; 按照内容区分有关键词索引 (keyword index), 作者索引 (author index), 专利索引 (patent index),

bit field

位元欄位

Flags 属性代表一种特殊的列举型别,称为位元栏位 (Bit Field). Runtime 本身无法区别传统列举型别和位元栏位,但是您所使用的语言或许可以区分出来. 在区分时,可在位元栏位上使用位元 (Bitwise) 运算子来产生未命名的数值,

central

中心

不过有关二者之间的区别,原作者并没有专门给出解释,因而译者去信询问,原作者王斯福教授的回信对此区分给出了他自己的解释,译者将其翻译出来,希望能够有助于读者对于后文的理解:"'地方'(local)与'中心'(central)相区分.

circulatory

循环

算返回原居住地区分出循环(circulatory )和永久(permanent )迁移,然后又根据是否已经(或者打算)获得迁入地的户口将不打算返回原居住地的永久迁移再区分为合法性(de jure )永久迁移和事实性(de facto)永久迁移(Goldstein Goldstein,

commensuration

通约

因此,仅举一例,理查德.罗蒂(Richard Rorty)在>(Philosophy and the Mirror of Nature)中对"正规的"和"非正规的"话语作出了明确的区分,这一区分在他的叙述中,与认识论和诠释学或者"通约"(commensuration)和"交谈"(con

conception

观念

这意味着要将"概念"(concept)与"观念"(conception)区分开来,把法律的概念与关于法律的观念区分开来. 这样的批评意味着法律概念很难说具有天然的本来的含义,问题法律概念的含义取决于如何来使用这些概念,谁来使用这些概念.

contrasting character

相对性状

相对性状(contrasting character)某一单位性状内有相对差异的性状. 遗传学把生物体所表现的形态特征和生理特征,称为性状. 孟德尔在研究豌豆等植物的性状遗传时,把植株所表现的性状区分为一个个单位,作为研究的对象. 这样区分开来的单个性状,

Supposed to Be：应该吧

我想我该睡了 i think i should slp | 应该吧 supposed to be | 希望 hope so

Plain Weave：平布

509 hopsack 方平织物 | 510 plain weave 平布 | 511 panama 巴拿马薄呢