勉强的

constitutor

构成者/组织者/制定者

constitutive /构成的/阻织的/ | constitutor /构成者/组织者/制定者/ | constrain /强迫/勉强/驱使/

constitutor

构成者, 制定者, 组织者

constitutive | 构成的, 制定的 | constitutor | 构成者, 制定者, 组织者 | constrain oneself | 勉强; 自制

Craftsmanship

手藝

只是在我看来,翻译更多的是一种门手艺(craftsmanship),勉强算是一种艺术,但绝对不是科学,这个行当有很多技巧(techniques),或曰雕虫小技,上升不到理论(theory)的高度.

crake

田鸡

夜间尤然. 许多种是为人爱猎的鸟类,受惊时勉强起飞,飞维吉尼亚秧鸡(Rallus limicola)一个短距离,又落到地面. 细瘦身体使它便于穿过芦苇和沼泽草丛. 体羽主要为暗灰褐色. 许多种类具有隐晦的横斑. 短嘴种类常被称为田鸡(crake).

demand

要求

美国政界对事件的描述从"意外"(accident)到"不幸"(unfortunate )和"悲剧"(tragic);提出要求的口气逐步淡化,从"要求"(demand)"迅速"(prompt)放人还机改为"是时候了"(It is time);对事件态度也勉强发

Devastator Warship

破坏者战舰

我方主基地位于地图西南面,scrin的进攻主要从基地东北面的三个方向展开,出双重工后用猛犸和维修车布防,前面再加音波塔和防空塔,scrin的破坏者战舰(devastator warship)对地射程很远,防空塔勉强够到,有时需要猛犸前出应付.

immediate forebear

直系

idiomatic expressions习惯表达法 | if sorts 勉强称得上的;各种各样的 | immediate forebear 直系

nosedive

俯冲 急降

utter v发出 做声 adi全然的绝对的 | nosedive 俯冲 急降 | scramble for 争夺 勉强拼凑

number one

那摩温

他不但说不来几句英文,就是勉强吐出来的几句,也让他和杨松棋费解,仿佛昔日"洋泾浜英语"重现:来是康姆(come),去是谷(go),廿四铜钿吞的福(twenty four),雪堂雪堂(sit down)请侬坐,那摩温(number one)先生是阿大.

prompt

迅速

美国政界对事件的描述从"意外"(accident)到"不幸"(unfortunate )和"悲剧"(tragic);提出要求的口气逐步淡化,从"要求"(demand)"迅速"(prompt)放人还机改为"是时候了"(It is time);对事件态度也勉强发

enamelling iron：搪瓷[用)钢板

enamelled strip || 涂珐琅钢带,搪瓷钢带 | enamelling iron || 搪瓷[用)钢板 | enantiomer || 对映体,对映异构物

leeringly：以斜眼看 (副)

leeriness 猜疑; 留神; 狡猾; 机警 (名) | leeringly 以斜眼看 (副) | leery 机敏的, 细心的; 猜疑的, 迟疑的 (形)