勉强

plunk

发出砰声

Stumble:绊倒,蹒跚 | Grudgingly:勉强的,不甘愿的 | Plunk:发出砰声

pompous

浮誇

便是>吧,口吻仍不免带点儿浮夸(pompous). 这不是亨特尔个人之过,而是民族与时代之不同,绝对勉强不来的. 将来你有空闲的时候(我想再过三五年,你音乐会一定可大大减少,多一些从各方面晋修的时间),读凡部英译的柏拉图、塞诺封一类的作品,

prepare

预备

彰现他的权能,就多多忍耐宽容那可怒、预备遭毁灭的器皿",其中不用说不存在无前因、无来由的"忿怒",所说的"预备"(prepare)与预定(predestination)亦无法等同,即便是勉强说成是预定,这也是以预知人的恶行为前提的预定,

princely

王子的,慷慨的

niggardly 吝啬的,勉强的 | princely 王子的,慷慨的 | timely 及时的;适时的

prompt

迅速

美国政界对事件的描述从"意外"(accident)到"不幸"(unfortunate )和"悲剧"(tragic);提出要求的口气逐步淡化,从"要求"(demand)"迅速"(prompt)放人还机改为"是时候了"(It is time);对事件态度也勉强发

push one's way/ thrust one's way

推开前进

force one's way/ push one's way:勉强前进 | push one's way/ thrust one's way:推开前进 | shoulder one's way:用肩推着前进

Quentin Richardson

理查森

相较之下,理查森(Quentin Richardson)今天在下半场重摔在地上,他认为手臂似乎骨折,不过X光检查伤势并没有断裂. 他勉强在第4节重回场上,他表示,他不想让队友失望.

call it quits

放弃,停止做某事

by the skin of one's teeth 侥幸;勉强 | call it a night 今晚到此为止 | call it quits 放弃,停止做某事

receptionist

前台接待员

贤熙重新找了一份前台接待员(receptionist)的工作,薪水勉强能负担她的生活费. 她每天就在念书打工之间交替忙碌着.

regime

机制

根据克拉斯纳(KRASNER)的定义,机制(regime)须包含四个因素:原则、规范、规则、决策程序. 均势不是机制,它只是一种对制止战争相对有利的力量分布状态. 在二战之前的各种结盟、国际会议、国际条约,只能勉强称为非常"稀薄"(脆弱)的安全机制.

lucifugal：避光的

luciferin 荧光素 | lucifugal 避光的 | lucimycin 鲁斯霉素 光明霉素

order of approximation：近似等级

金文 bell-cauldron inscription, bronze inscription | 近似等级 order of approximation | 竞争和聚合 compete and converge